1 00:01:52,458 --> 00:01:55,166 Uđimo i zgrabimo zalihu. Nije me briga ako netko umre. 2 00:01:55,250 --> 00:01:56,916 Moj šogor bi trebao plakati. kužiš 3 00:01:57,000 --> 00:01:58,166 -Razumijem! - Daj mi to! 4 00:02:09,833 --> 00:02:13,458 Najvažnija inkarnacija Gospoda Višnua 5 00:02:13,583 --> 00:02:16,791 je deveti, to je Gospod Krišna. 6 00:02:17,041 --> 00:02:22,625 Iskorijeniti zlodjela demona poput Kamsana i Sanurana, 7 00:02:22,833 --> 00:02:25,791 donijeti pravdu i ravnotežu na Zemlju, 8 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 i uspostaviti svjetski mir, 9 00:02:28,833 --> 00:02:31,791 pojavit će se sam Gospodin. 10 00:02:31,958 --> 00:02:35,416 Svako rođenje na ovom svijetu služi svrsi. 11 00:02:35,750 --> 00:02:37,708 To se zove Dhammam. 12 00:02:38,041 --> 00:02:41,375 Svrha Gospodina Krišne je ne samo da uništi demone. 13 00:02:41,833 --> 00:02:42,666 Ljubav. 14 00:02:43,041 --> 00:02:45,291 -Čista ljubav-- -g. Thilagan! 15 00:02:46,250 --> 00:02:47,291 Šef! 16 00:02:48,250 --> 00:02:50,583 Tvoj šogor ukrao ti cijelu zalihu. 17 00:02:51,208 --> 00:02:53,625 Pobio je sve naše ljude. 18 00:02:53,958 --> 00:02:56,458 Čak je i stražara sjekao. 19 00:03:13,708 --> 00:03:16,958 Dobili smo tursku robu u vrijednosti Rs. 6 lakh. Sigurno je čuo za to. 20 00:03:17,208 --> 00:03:18,041 Vaša žena je ovdje. 21 00:03:29,458 --> 00:03:31,375 Oh, ne, gdje mu je majka? 22 00:03:31,958 --> 00:03:33,250 On je siroče. 23 00:03:33,458 --> 00:03:35,833 - Ne brini, dijete. -Stigli su na Pongal prošle godine. 24 00:03:36,125 --> 00:03:37,708 Ovom djetetu je danas rođendan. 25 00:03:37,916 --> 00:03:41,291 Dijelili su bombone i obukao ga kao Gospoda Krišnu. 26 00:03:41,458 --> 00:03:42,583 Otac mu je ubijen. 27 00:03:42,875 --> 00:03:44,166 Hoćemo li podnijeti žalbu? 28 00:03:44,375 --> 00:03:45,875 Hej, ne miješaj policiju. 29 00:03:46,666 --> 00:03:49,583 Obavi posljednje obrede a dijete ostaviti izvan crkve. 30 00:03:49,833 --> 00:03:50,666 U redu. 31 00:03:52,041 --> 00:03:53,250 Hoćemo li odgajati dijete? 32 00:03:53,708 --> 00:03:55,250 Ne znamo odakle dolazi. 33 00:03:56,583 --> 00:03:57,875 Zašto diskriminirati dijete? 34 00:03:59,041 --> 00:04:01,291 Ovo je Gospodinovo djelo. ali ti si... 35 00:04:01,500 --> 00:04:03,083 Toliko sam dugo bila neplodna. 36 00:04:03,166 --> 00:04:04,541 - Zašto bi... -Radi kako hoćeš. 37 00:04:04,708 --> 00:04:05,750 Vaša je odgovornost! 38 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 Ne brini, dijete moje. 39 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Pogledaj me. tamo, tamo. 40 00:04:12,958 --> 00:04:13,833 draga moja! 41 00:04:14,666 --> 00:04:16,916 Učinio te majkom, 42 00:04:17,166 --> 00:04:19,250 na tijelu nosi koplje gospodara Murugana 43 00:04:19,375 --> 00:04:21,833 i našao te na rođendan Gospoda Krišne. 44 00:04:22,166 --> 00:04:23,500 Paarivel Kannan. 45 00:04:23,791 --> 00:04:25,666 -Paarivel Kannan. -Fenomenalno! 46 00:04:25,833 --> 00:04:27,083 Paarivel Kannan. 47 00:04:27,208 --> 00:04:29,000 - Reci njegovo ime, hajde. -Paari! 48 00:04:32,166 --> 00:04:35,000 Pogledaj me. Pogledaj me, draga. 49 00:04:35,125 --> 00:04:36,833 Nasmiješi se, draga. Osmijeh! 50 00:04:37,291 --> 00:04:38,166 Oh... oh! 51 00:04:39,541 --> 00:04:42,166 -Paari, gledaj, pravi smiješne grimase. - Nasmiješi se, sine! 52 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Pogledaj što radi. 53 00:04:44,083 --> 00:04:45,416 Izgled! Nasmiješi se, Paari! 54 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 Hajde, nasmiješi se, Paari. 55 00:04:47,000 --> 00:04:47,916 Pogledaj me! 56 00:04:48,041 --> 00:04:49,750 Nema medicinskih problema s njim. 57 00:04:49,833 --> 00:04:51,583 Trauma očeva ubojstva ga još uvijek proganja. 58 00:04:51,708 --> 00:04:53,250 Znači li to da se nikada neće nasmijati? 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,125 Pokušajmo. Vrijeme će izliječiti. 60 00:04:57,250 --> 00:04:58,583 Zašto se ne smiješ, draga moja? 61 00:04:59,166 --> 00:05:00,791 Paari, izgledat ćeš prekrasno kad se smiješiš. 62 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 Neće se promijeniti dok ne navrši šest godina. 63 00:05:02,958 --> 00:05:06,791 Nakon što navrši sedam godina, neće se prestati smiješiti. 64 00:05:10,458 --> 00:05:11,875 Hej, Paari, nasmij se! 65 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Hej, sine, smij se! 66 00:05:13,125 --> 00:05:14,916 Ujače, ne mogu se smijati. 67 00:05:15,000 --> 00:05:15,875 Nemoj se ljutiti. 68 00:05:15,958 --> 00:05:16,916 Ako se smijete, izgledat ćete lijepo. 69 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Sandhiya ma, ne mogu se smijati. 70 00:05:19,208 --> 00:05:20,500 Dobro, ne moraš. 71 00:05:23,416 --> 00:05:24,791 Htio je gledati akcijski film-- 72 00:05:24,875 --> 00:05:27,000 Tata, oni se bore kao i ti. 73 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 Kako se usuđuješ zvati me svojim tatom! 74 00:05:30,458 --> 00:05:31,916 Ako to opet kažeš, Razbit ću ti zube. 75 00:05:32,000 --> 00:05:33,708 Zašto vičeš na svog sina? 76 00:05:34,083 --> 00:05:37,416 Sin? Čiji sin? Toleriram ga zbog tebe. 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,875 Gospođo, zašto je tako nasilan? 78 00:05:41,041 --> 00:05:42,166 Sve tuče. 79 00:05:42,791 --> 00:05:43,708 I on me ljutito gleda. 80 00:05:43,833 --> 00:05:45,208 Usmjerite njegov bijes. 81 00:05:45,458 --> 00:05:46,583 Saznajte što voli raditi. 82 00:05:46,666 --> 00:05:48,875 I usredotočite se na njegov izbor. Sve će doći na svoje mjesto. 83 00:05:50,125 --> 00:05:52,250 ŠKOLA NAŠE GOSPE OD MILOSRĐA, TUTICORIN 84 00:05:53,916 --> 00:05:57,416 četiri. Pet. Šest. sedam. 85 00:05:58,458 --> 00:06:01,583 Pet. Šest. sedam. 86 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 Želim nešto podijeliti važno s tobom. 87 00:06:08,208 --> 00:06:10,458 Ti nisi moj biološki sin. 88 00:06:11,250 --> 00:06:14,500 Imali smo čuvara koji nije mogao govoriti. 89 00:06:15,041 --> 00:06:16,083 Ti si njegov sin. 90 00:06:17,916 --> 00:06:19,791 Je li me zato tata prezire? 91 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 Bez obzira kako se ponaša prema tebi, 92 00:06:23,083 --> 00:06:25,291 on je tvoj otac! 93 00:06:26,041 --> 00:06:27,416 Nakon što odem, 94 00:06:27,625 --> 00:06:29,666 trebao bi se dobro brinuti o njemu, Paari. 95 00:06:29,916 --> 00:06:31,791 Znači li to da ćeš me ostaviti, Sandhiya ma? 96 00:06:33,458 --> 00:06:35,000 Molim te ne ostavljaj me. 97 00:06:36,083 --> 00:06:37,583 Molim te ne ostavljaj me. 98 00:06:38,250 --> 00:06:40,541 Molim te ne ostavljaj me. 99 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 To je grijeh! To je grijeh! 100 00:06:42,500 --> 00:06:44,666 Moja žena je sada mrtva. Što da radim s njim? 101 00:06:45,708 --> 00:06:48,250 Ljudi kažu da možemo izgubiti ono što ne trebamo u Kasiju. 102 00:06:48,333 --> 00:06:49,750 Da ga izgubim ovdje? 103 00:06:49,833 --> 00:06:52,875 Postoji svrha svakom živom biću na ovoj zemlji. 104 00:06:53,125 --> 00:06:55,916 Njegov dolazak u tvoj život također ima svrhu. 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,916 Sve dok se svrha ne ispuni 106 00:06:58,083 --> 00:07:01,375 bez obzira kako ga pokušavaš izgubiti, on će vam se vratiti. 107 00:07:09,041 --> 00:07:10,916 Je li te majka zamolila da ne plačeš? 108 00:07:11,416 --> 00:07:12,833 Moja majka je savjetovala isto. 109 00:07:14,083 --> 00:07:17,875 Ako im se oprostimo bez uplakana i nasmijana lica, 110 00:07:18,333 --> 00:07:19,583 otići će u raj. 111 00:07:19,750 --> 00:07:20,916 Ne mogu se nasmiješiti. 112 00:07:21,500 --> 00:07:23,833 ha? Ne možete se nasmiješiti, kažete? 113 00:07:24,250 --> 00:07:25,458 Ne mogu se nasmiješiti! 114 00:07:26,041 --> 00:07:26,875 Nikada! 115 00:07:27,166 --> 00:07:28,958 Oh... Kako se zoveš? 116 00:07:30,083 --> 00:07:30,916 Paari! 117 00:07:35,333 --> 00:07:37,250 Paarivel! Nije li to tvoje puno ime? 118 00:07:37,541 --> 00:07:39,208 huh Kakva je moja magična moć? 119 00:07:39,583 --> 00:07:40,416 Rukmini! 120 00:07:42,083 --> 00:07:43,208 Rukmini, dođi ovamo. 121 00:07:43,291 --> 00:07:44,916 Paari, izgledat ćeš prekrasno kad se smiješiš. 122 00:07:45,583 --> 00:07:46,666 Molim te, nauči se smiješiti. 123 00:07:51,333 --> 00:07:53,416 Paari, izgledat ćeš prekrasno kad se smiješiš. 124 00:07:53,625 --> 00:07:54,875 Molim te, nauči se smiješiti. 125 00:08:26,666 --> 00:08:27,791 Izgleda poprskano! 126 00:08:28,250 --> 00:08:29,125 Ubij ga! 127 00:08:29,791 --> 00:08:31,291 Hej, pripazi. 128 00:09:12,875 --> 00:09:14,750 Thilagan, molim te spasi ga! 129 00:09:15,291 --> 00:09:17,583 Najbolje je da se njegova svrha sada ispuni. 130 00:09:58,833 --> 00:10:01,166 Paari, ja sam tvoj ujak. Molim te oprosti mi. 131 00:10:21,291 --> 00:10:22,208 sine moj! 132 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 Dođi k meni, sine moj! 133 00:10:34,916 --> 00:10:36,041 Bravo! 134 00:10:39,041 --> 00:10:41,250 Moja željezna ruka Paari! 135 00:11:02,916 --> 00:11:04,250 Svi! 136 00:11:05,250 --> 00:11:06,833 Vaša zemlja je u ratu! 137 00:11:07,708 --> 00:11:10,458 Opet ponavljam! Ova država je u ratu! 138 00:11:10,750 --> 00:11:13,958 Ako želiš ići, baci svoje zlato i idi. 139 00:11:15,041 --> 00:11:17,750 Ne želim vidjeti da netko uzima bilo srebra ili zlata. 140 00:11:17,833 --> 00:11:18,750 Dakle, ostavi to! 141 00:11:19,083 --> 00:11:20,458 Svi moraju ići! 142 00:11:20,541 --> 00:11:22,833 Hej, stani tamo i baci svoju osobnu iskaznicu. 143 00:11:52,750 --> 00:11:55,750 - Sve tvoje! -Konačno moja zlatna ribica! 144 00:11:59,458 --> 00:12:00,291 otvori ga! 145 00:12:06,125 --> 00:12:08,250 S NJIM NAPRAVITE MALO CURRYJA 146 00:12:08,333 --> 00:12:09,708 SARADA MASALAS SUHA MJEŠAVINA ZA RIBLJI CURRY 147 00:12:09,791 --> 00:12:12,500 ne znam ne razumijem! Ne, ne, ne, ne! 148 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 -Hej, što! Što je ovo dovraga? - Molim, molim, molim. 149 00:12:15,458 --> 00:12:16,375 šuti! 150 00:12:16,541 --> 00:12:19,166 Što je ovdje napisano... 151 00:12:19,250 --> 00:12:21,666 -Hajde! sta je ovo -Hajde! Ne! 152 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Daj to mom indijskom prijatelju. 153 00:12:27,291 --> 00:12:28,250 Dobro, šefe! 154 00:12:28,916 --> 00:12:31,041 U popularnom hramu u Kerali, 155 00:12:31,333 --> 00:12:36,333 zlatni ukrasi iz dinastije Pandya, opljačkane su milijunske vrijednosti. 156 00:12:47,791 --> 00:12:50,500 Moja lijepa žena... 157 00:12:53,625 --> 00:12:58,083 Spremaš se kao da je vjenčanje tvog biološkog sina. 158 00:12:59,000 --> 00:13:02,125 On je samo siroče koga si odgojio da bude poslušnik. 159 00:13:02,541 --> 00:13:03,500 Nemoj se toliko uzbuđivati! 160 00:13:08,916 --> 00:13:11,875 Dragi ako ga nazoveš siročetom ili poslušnik još jednom... 161 00:13:12,958 --> 00:13:14,916 Ponavljam ovo n-ti put... 162 00:13:15,833 --> 00:13:17,541 Pokušajte se sjetiti. 163 00:13:19,541 --> 00:13:21,041 On je moj najstariji sin! 164 00:13:21,916 --> 00:13:22,750 Paari! 165 00:13:24,833 --> 00:13:26,083 Moja željezna ruka! 166 00:13:26,833 --> 00:13:27,708 Paari! 167 00:14:00,250 --> 00:14:02,375 Trebam te... Izgubiti svoj... 168 00:14:37,541 --> 00:14:39,708 Trebam te... Izgubiti svoj... 169 00:15:15,291 --> 00:15:17,041 Paari, ja sam tvoj ujak. Molim te oprosti mi. 170 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 Paari! 171 00:15:27,666 --> 00:15:33,625 Zdravo! Pozdravljam prijatelje, neprijatelje i izdajice koji su ovdje okupljeni. 172 00:15:34,666 --> 00:15:35,708 Sutra je moje vjenčanje. 173 00:15:36,208 --> 00:15:37,916 Neću raditi za svog oca. 174 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 Niti ću biti u ovom gradu. 175 00:15:40,125 --> 00:15:41,541 Odlazim sa ženom 176 00:15:43,166 --> 00:15:44,958 voditi miran život negdje drugdje. 177 00:15:45,583 --> 00:15:49,083 Bilo prijateljstvo ili neprijateljstvo, danas završava. 178 00:15:49,958 --> 00:15:51,500 Pijte i plešite radosno... 179 00:15:52,541 --> 00:15:54,291 Poželite nam dobro i samo naprijed. 180 00:15:56,041 --> 00:15:57,875 Ovaj... Zatvori kapiju na izlasku... 181 00:15:58,458 --> 00:15:59,291 Prokletstvo! 182 00:16:00,125 --> 00:16:02,791 „Zatvorite kapiju na izlasku i pravac doma..." 183 00:16:03,958 --> 00:16:07,791 Slušajte pažljivo, ako mislite da možete petljati se s mojim ocem samo zato što sam dao otkaz, 184 00:16:07,958 --> 00:16:09,166 odbaci tu misao odmah! 185 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 To je za tvoje dobro. 186 00:16:12,958 --> 00:16:14,208 To je moje kratko upozorenje. 187 00:16:15,166 --> 00:16:16,333 Sretan bračni život! 188 00:16:17,291 --> 00:16:19,916 Neka svi živimo sretno s našim obiteljima. 189 00:16:21,125 --> 00:16:24,625 Ta djevojka pretvorila je divljeg Paarija u meku osobu. 190 00:16:24,958 --> 00:16:28,375 Zabranio si nam svoje vjenčanje. Reci nam barem njezino ime. 191 00:16:29,333 --> 00:16:30,250 Paari se udaje... 192 00:16:30,958 --> 00:16:31,791 tko 193 00:16:32,000 --> 00:16:35,125 Paari, reci nam barem njezino ime. 194 00:16:38,083 --> 00:16:38,958 Rukmini! 195 00:16:50,208 --> 00:16:52,583 Strah je! Jeste li prijetili? 196 00:16:52,666 --> 00:16:53,500 nisam ja, 197 00:16:53,750 --> 00:16:56,791 to je moj brat koji je bio vičući na njega tijekom cijelog putovanja. 198 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 Kako je mogao vikati na štene? 199 00:16:58,875 --> 00:17:01,125 -Gdje je on? - On čeka vani. 200 00:17:01,333 --> 00:17:02,208 Nazovi ga ovamo. 201 00:17:02,833 --> 00:17:04,666 Vikat ću na njega. 202 00:17:05,958 --> 00:17:06,791 Brat! 203 00:17:08,833 --> 00:17:09,666 Brat! 204 00:17:10,666 --> 00:17:12,458 Doktor te zove unutra. 205 00:17:25,875 --> 00:17:27,208 Hej, što je? 206 00:17:27,375 --> 00:17:28,750 Liječnik je tražio tebe. 207 00:17:29,166 --> 00:17:30,333 Je li ovo tvoj brat? 208 00:17:33,041 --> 00:17:35,833 Slušaj, ti si odrasla osoba. 209 00:17:36,375 --> 00:17:38,250 Čujem da si vikao na psića. 210 00:17:38,791 --> 00:17:40,500 Čak ću se i ja uplašiti ako vičeš na mene. 211 00:17:40,833 --> 00:17:41,750 Jadniče! 212 00:17:42,708 --> 00:17:43,833 U redu, izvoli. 213 00:17:45,083 --> 00:17:46,750 Nosite ga s ljubavlju i igrati se s njim. 214 00:17:46,833 --> 00:17:47,958 jok Ja to ne mogu! 215 00:17:48,041 --> 00:17:49,333 -Uzmite ga! -Hej! 216 00:17:50,916 --> 00:17:52,375 hej hej 217 00:17:58,583 --> 00:17:59,416 Držite ga! 218 00:18:02,208 --> 00:18:03,791 Drago za drago, Tommy! 219 00:18:04,208 --> 00:18:05,041 Dobar dečko! 220 00:18:24,583 --> 00:18:26,958 Pozdrav, još se nisi naučio smijati. 221 00:18:31,625 --> 00:18:35,083 Ako se nasmiješ, izgledat ćeš prekrasno, Paari. 222 00:18:41,583 --> 00:18:43,375 Brat! Brat! 223 00:18:43,875 --> 00:18:44,833 Molim te probudi se. 224 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 Ona je moja majka. Pusti me da obavim završne obrede. 225 00:18:47,583 --> 00:18:50,125 -Ja ću to učiniti. Daj mi ga. -Ne! Djevojke ne mogu obaviti posljednje obrede. 226 00:18:50,250 --> 00:18:51,416 Ja ću to učiniti, teta. 227 00:18:51,500 --> 00:18:53,541 -Objasni joj to. -Djevojke ne mogu obaviti posljednji obred. 228 00:19:00,750 --> 00:19:04,416 Sine, trebamo dječaka obaviti posljednje obrede. 229 00:19:05,500 --> 00:19:07,541 Molim te pođi sa mnom. 230 00:19:24,666 --> 00:19:26,250 Hej, što ona radi? 231 00:19:26,500 --> 00:19:28,125 - Zaustavite je! -O, Bože! 232 00:19:28,208 --> 00:19:29,875 - Zaustavite je! - Molim vas, zaustavite je! 233 00:19:32,000 --> 00:19:33,833 To je grijeh. Molim te zaustavi je. 234 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 Paarivel! 235 00:19:47,750 --> 00:19:48,708 Rukmini! 236 00:19:49,250 --> 00:19:51,000 Paari, izgledat ćeš prekrasno kad se smiješiš. 237 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 Molim te, nauči se smiješiti. 238 00:19:53,791 --> 00:19:54,666 Rukmini? 239 00:19:55,916 --> 00:19:57,250 U proteklih 14 godina, 240 00:19:57,625 --> 00:20:00,666 Mislim da smo oboje čekali jedno za drugo. 241 00:20:01,875 --> 00:20:03,250 Kad sam je sreo neki dan... 242 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 kunem se! 243 00:20:05,250 --> 00:20:06,791 Posvuda su iskre iskrile. 244 00:20:10,041 --> 00:20:11,500 Naše vrijeme odvojeno tijekom ovih godina 245 00:20:12,000 --> 00:20:17,083 gotovo ju je promijenio u Budu a mene u demona. 246 00:20:19,750 --> 00:20:21,500 Nakon toga su mi trebale četiri godine 247 00:20:22,125 --> 00:20:24,291 promijeniti se u nekoga koga Rukmini voli. 248 00:20:26,583 --> 00:20:27,833 Kontrolirat ću svoj temperament. 249 00:20:28,791 --> 00:20:30,541 Prestat ću raditi za svog oca. 250 00:20:31,250 --> 00:20:34,916 Nasilje, kriminal, ilegalne aktivnosti... Od ovog ću trenutka sve ostaviti. 251 00:20:35,875 --> 00:20:38,208 Pokušat ću se nasmiješiti i biti sretan. 252 00:20:39,916 --> 00:20:41,416 Svrha mog rođenja, 253 00:20:42,291 --> 00:20:43,958 ili kako ga ti zoveš, moj Dhammam, 254 00:20:45,166 --> 00:20:46,166 je ljubav. 255 00:20:46,833 --> 00:20:48,000 Čista ljubav. 256 00:20:48,708 --> 00:20:51,000 To je to. To je moja kratka izjava. 257 00:20:53,625 --> 00:20:55,875 Odgovori mi sada. Hoćemo li se vjenčati? 258 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Gayathri, tvoje je vjenčanje sljedeće. 259 00:21:25,708 --> 00:21:26,875 Budite spremni! 260 00:21:28,125 --> 00:21:31,291 Rakkamma, pljesnite rukama 261 00:21:32,958 --> 00:21:36,458 Pjevaj pjesmu... U novom ritmu 262 00:21:38,083 --> 00:21:39,916 - Ovo je moj prijatelj, Gayathri. -Čestitam! 263 00:21:40,000 --> 00:21:42,083 - Jedite prije nego što odete. - Gozba počinje za 10 minuta. 264 00:21:42,166 --> 00:21:44,750 -Hej, Parama, Prabhu! To je tata! -Jesu li dečki spremni za posluživanje? 265 00:21:45,000 --> 00:21:46,708 - Nasmiješite se, molim! -Provjerit ću. Ti nastavi! 266 00:21:47,708 --> 00:21:48,541 Gospodine, dobrodošli. 267 00:21:48,625 --> 00:21:50,791 -Hej, evo mladoženje! -Hej, Paari! Pogledaj mladoženju! 268 00:21:50,875 --> 00:21:53,291 - Kako si, Prabhu? - Hej, pjevaj pjesmu! 269 00:21:53,375 --> 00:21:54,875 Šef je ovdje. Pusti tu pjesmu. 270 00:21:55,500 --> 00:21:57,666 -Hej! -Paari! 271 00:21:59,166 --> 00:22:00,208 Hej, Paari! 272 00:22:00,791 --> 00:22:02,291 Piće je spremno. Pridružite nam se na piću. 273 00:22:05,833 --> 00:22:06,791 Paari! 274 00:22:06,958 --> 00:22:08,500 Moj dragi sine! 275 00:22:08,708 --> 00:22:10,833 Sretan bračni život, djeco! 276 00:22:13,000 --> 00:22:13,833 Tata! 277 00:22:14,625 --> 00:22:16,375 Nisam li ti rekao da ne povedem družinu? 278 00:22:16,833 --> 00:22:19,291 Zašto bih te slušao? Ja sam tvoj otac. 279 00:22:24,333 --> 00:22:26,125 Ovi dečki su bili tu budući da su bili djeca. 280 00:22:26,666 --> 00:22:28,083 Kako ne mogu biti prisutni na vašem vjenčanju? 281 00:22:29,041 --> 00:22:30,416 Uživati! Samo naprijed! 282 00:22:31,708 --> 00:22:35,333 -Vicky, zašto me ne poželiš? -Hej, moj sin je faca! 283 00:22:35,416 --> 00:22:37,750 Kakve su to gluposti koje igrate? Pojačajte ritam! 284 00:22:37,833 --> 00:22:38,666 Promijeni pjesmu! 285 00:22:38,750 --> 00:22:40,458 Raspoložena sam za ples. Što reći? 286 00:22:40,541 --> 00:22:43,291 -Pojačaj glasnoću! -Hajde! To je vjenčanje mog sina! 287 00:22:43,416 --> 00:22:44,541 Svi moraju plesati! 288 00:22:46,166 --> 00:22:47,000 hajde 289 00:22:48,333 --> 00:22:50,583 Mislio sam da si rekao ove siledžije ne bi dolazile 290 00:22:51,208 --> 00:22:53,125 a da ih ti nisi pozvao na naše vjenčanje. 291 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 -Što se dogodilo? - Uzmi malo hrane. 292 00:22:54,625 --> 00:22:57,250 Kunem se, prošla je godina otkako sam ga upoznala. 293 00:22:57,333 --> 00:22:58,833 Rekla sam mu da ih ne povede sa sobom. 294 00:22:58,916 --> 00:23:00,458 Dobrodošli! Ipak su ovdje s njim. 295 00:23:00,583 --> 00:23:01,416 Dečki! 296 00:23:01,500 --> 00:23:03,958 Ne obaziri se na njih, ženo. Napit će se, pojesti i otići. 297 00:23:04,041 --> 00:23:06,666 Hoćemo li prijeći na kadar br.33? Nadam se da se svi sjećate. 298 00:23:08,958 --> 00:23:10,083 Hej, divlji jasmine 299 00:23:12,083 --> 00:23:13,375 Prekrasan jasmin 300 00:23:15,500 --> 00:23:16,875 Aromatični jasmin 301 00:23:18,208 --> 00:23:19,666 Moja Kanimaa! 302 00:23:32,458 --> 00:23:33,291 Kanimaa! 303 00:23:33,375 --> 00:23:37,083 Natjerala me da se zaljubim u nju 304 00:23:37,291 --> 00:23:38,125 Hej, stari! 305 00:23:40,000 --> 00:23:43,708 Natjerala me da plešem u znak ljubavi 306 00:23:43,916 --> 00:23:44,958 Ti, draga moja 307 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 Lijepa je kao paun 308 00:23:49,375 --> 00:23:52,666 Je li buket cvijeća za mene, draga? 309 00:23:53,041 --> 00:23:54,458 Hej, pogledaj! Eno je! 310 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 Sa isklesanom rukom Moj ratnik 311 00:23:56,333 --> 00:23:58,125 Mjesečev krug na njenom čelu 312 00:23:58,208 --> 00:23:59,750 Čovjek koji ga je postavio je hrabar čovjek 313 00:23:59,833 --> 00:24:01,916 Neka cijele južne države Budite ovdje u strahu 314 00:24:02,000 --> 00:24:03,500 Innisai, žena me poziva na ples. 315 00:24:03,791 --> 00:24:04,708 Hej, partneru! 316 00:24:05,500 --> 00:24:06,416 Zadrži ritam! 317 00:24:06,500 --> 00:24:08,083 Tijelo Kao sandalovo drvo 318 00:24:08,166 --> 00:24:09,500 ples Kao vihor 319 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 Pogled Proždirati 320 00:24:13,125 --> 00:24:14,458 što... Scena! 321 00:24:14,541 --> 00:24:16,250 Kralj naš Uživao bih 322 00:24:16,333 --> 00:24:18,125 Melodija zvona Bili bi naši 323 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Hej, trubo, javi se! 324 00:24:22,833 --> 00:24:24,125 Snaho, pridruži nam se! 325 00:24:25,458 --> 00:24:26,333 Kanimaa! 326 00:24:31,458 --> 00:24:33,416 Paari, zapleši usporeno. 327 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 Wow! Zakucao sam! 328 00:24:45,833 --> 00:24:48,750 Tko ti je to na ramenu? 329 00:24:48,875 --> 00:24:51,625 Oči mi sjaje od strasti 330 00:24:54,041 --> 00:24:54,916 hej 331 00:24:55,083 --> 00:24:56,583 hej Hej, luk! 332 00:24:57,333 --> 00:24:58,625 Hej, formacija luka! 333 00:24:59,041 --> 00:25:01,791 Sada se naše ruke drže 334 00:25:02,125 --> 00:25:04,916 U potrazi za klizanjem s vjetrom 335 00:25:05,416 --> 00:25:10,416 Čak i bez izgovorene riječi Ljubav cvjeta 336 00:25:10,541 --> 00:25:12,208 Partneru, odmahni nogom! 337 00:25:19,875 --> 00:25:20,708 Paari! 338 00:25:21,083 --> 00:25:21,916 -Paari! -Što je to? 339 00:25:22,000 --> 00:25:23,500 Tvoj tata traži tebe. Dođi sa mnom. 340 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 - Hej, Mohan! -Jedna minuta. 341 00:25:25,708 --> 00:25:26,583 Tata me zove. 342 00:25:27,291 --> 00:25:28,208 -Samo naprijed! -Vratit ću se! 343 00:25:28,958 --> 00:25:30,041 Aromatični jasmin 344 00:25:30,666 --> 00:25:31,833 Atraktivan jasmin 345 00:25:32,000 --> 00:25:34,958 Lijepa je kao paun 346 00:25:35,291 --> 00:25:38,291 Je li buket cvijeća za mene, draga? 347 00:25:38,375 --> 00:25:40,458 - Je li on na krovu? - Da, na krovu. 348 00:25:41,416 --> 00:25:43,000 -Prestanite pušiti. To je štetno! -Oprostite! 349 00:25:43,083 --> 00:25:43,916 Zdravo! 350 00:25:44,416 --> 00:25:45,583 -Šef! -Gore! 351 00:25:45,791 --> 00:25:48,916 Cijene dizela rastu, pa smo morali povećati cijenu. 352 00:25:49,125 --> 00:25:50,000 -Ujak! - Pozdrav sine. 353 00:25:50,083 --> 00:25:51,583 -Pozdrav! Lijep pozdrav! - Prestao sam plesati, zar ne? 354 00:25:51,666 --> 00:25:53,916 - Molim te idi i pleši. -Naravno, sine. 355 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 Marudhu, idi dolje. 356 00:25:56,416 --> 00:25:57,458 -Bježite, momci! -U redu! 357 00:25:57,916 --> 00:25:59,916 - Ujače, zašto izgledaš tako ljutito? -Hej, nisam! 358 00:26:02,208 --> 00:26:03,125 Šefe, Paari je ovdje. 359 00:26:04,916 --> 00:26:06,833 Dobro došao, dragi moj sine! 360 00:26:07,875 --> 00:26:10,250 Posvađaj se sa svojim ocem na ovaj dobar dan. 361 00:26:12,333 --> 00:26:13,541 šališ se 362 00:26:14,333 --> 00:26:15,583 Ne želim da me ona uhvati. 363 00:26:16,500 --> 00:26:17,375 Neću piti. 364 00:26:17,541 --> 00:26:19,750 -Hej! -Paari, čemu žurba? 365 00:26:20,041 --> 00:26:21,416 Šef želi razgovarati s tobom. 366 00:26:21,500 --> 00:26:22,416 - Slušaj ga. -Sjediti. 367 00:26:22,500 --> 00:26:24,833 -Hej! -Donesi mu stolicu. 368 00:26:26,500 --> 00:26:28,458 -Nemoj me testirati! ubit ću te! - Molim vas, sjednite. 369 00:26:33,000 --> 00:26:35,041 Ovo je faks iz Afrike. 370 00:26:36,041 --> 00:26:37,750 Sve zlatne ribice pretvorili su se u suhu ribu. 371 00:26:38,625 --> 00:26:39,458 Kako? 372 00:26:40,333 --> 00:26:42,625 "Napravi curry s tim", je li? 373 00:26:43,083 --> 00:26:43,916 ha? 374 00:26:49,208 --> 00:26:50,208 Zamijenio sam ih. 375 00:26:52,041 --> 00:26:53,375 Učinio sam to za naše dobro. 376 00:26:54,208 --> 00:26:55,875 Tata, počinili smo bezbroj zločina. 377 00:26:56,625 --> 00:26:58,500 Sve ovo vrijeme bio sam uz tebe! 378 00:27:00,083 --> 00:27:01,375 Ali to je velika greška. 379 00:27:02,291 --> 00:27:03,250 To je teški grijeh. 380 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 Još uvijek ne biste odustali od ovakvog načina života. 381 00:27:08,083 --> 00:27:11,458 Postao si čudovište, vođeni vašom pohlepom za novcem i moći. 382 00:27:11,541 --> 00:27:12,625 Hej, Paari! 383 00:27:15,416 --> 00:27:17,791 Zločini, grijeh, dobro srce... 384 00:27:18,000 --> 00:27:20,041 Jeste li odjednom postali svetac? 385 00:27:21,333 --> 00:27:22,166 Ljubav? 386 00:27:23,833 --> 00:27:26,166 ja sam u pravu! To je prokleta ljubav! 387 00:27:27,750 --> 00:27:28,583 Dobro, pusti to. 388 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 Reci mi gdje je zlatna ribica. 389 00:27:31,750 --> 00:27:32,666 ja ću ti oprostiti. 390 00:27:33,291 --> 00:27:34,125 oprost? 391 00:27:34,958 --> 00:27:36,958 za što Ne treba mi to. 392 00:27:38,000 --> 00:27:39,291 To je za tvoje dobro. 393 00:27:39,500 --> 00:27:42,791 Ako ne, zašto bi mene dodijelio ovaj posao kad dam otkaz zauvijek? 394 00:27:44,083 --> 00:27:44,916 slušaj... 395 00:27:46,500 --> 00:27:48,000 neću ti reći gdje je zlatna ribica. 396 00:27:48,875 --> 00:27:50,416 Recimo da je otplivalo daleko. 397 00:27:51,416 --> 00:27:54,083 Nisam se odlučio. Ali da sam imao... 398 00:27:55,333 --> 00:27:59,125 Mogao sam staviti tebe i tvog šefa doživotno iza rešetaka. 399 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 Ali ja to nisam mogao. 400 00:28:02,375 --> 00:28:04,833 Uostalom, ti si moj otac. 401 00:28:07,458 --> 00:28:09,000 Dovraga biti tvoj otac. 402 00:28:09,541 --> 00:28:10,500 Prokleti nitkov! 403 00:28:11,291 --> 00:28:12,125 Ja nisam tvoj tata! 404 00:28:13,958 --> 00:28:16,708 Ti si samo jedan od mojih pristaša. 405 00:28:17,458 --> 00:28:18,708 Prokleto siroče! 406 00:28:21,666 --> 00:28:24,000 Trebao sam te baciti dan kada je tvoj nijemi otac umro. 407 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 Paari! 408 00:28:25,166 --> 00:28:26,333 Hej, pomozi mu da ustane. 409 00:28:28,750 --> 00:28:29,791 -Zašto si ovdje? -Paari. 410 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 Koliko vam oboje treba? 411 00:28:34,750 --> 00:28:37,416 Da dovedem sve goste ovamo? Idemo se slikati. 412 00:28:37,583 --> 00:28:39,291 O, ne, snaho. 413 00:28:40,125 --> 00:28:44,750 Nakon vjenčanja želi da nas sve ostavi i ode. 414 00:28:45,166 --> 00:28:47,166 Dakle, izražavali smo svoje osjećaje. 415 00:28:47,458 --> 00:28:50,500 Paari, vidi, ljuta je. 416 00:28:51,000 --> 00:28:52,083 -Samo naprijed. -Idemo. 417 00:28:57,375 --> 00:28:59,666 Hej, zašto plačeš? 418 00:29:00,291 --> 00:29:01,708 -To je... -Ima li problema? 419 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 Slomio se jer ja odlazim. 420 00:29:06,458 --> 00:29:07,583 I ja isto... 421 00:29:08,666 --> 00:29:10,875 Obično je to mladenka tko postaje emotivan... 422 00:29:11,708 --> 00:29:13,333 Ovo je nova vrsta obveznice. 423 00:29:14,250 --> 00:29:15,375 Ni muškarci nisu drugačiji. 424 00:29:15,708 --> 00:29:17,333 Ljutnja, naklonost ili ljubav... 425 00:29:17,750 --> 00:29:19,875 Kad dođe pravo vrijeme, prštimo od emocija. 426 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 Dobro govoriš, ali se ne znaš nasmiješiti. 427 00:29:22,916 --> 00:29:24,791 Čak i kad plešeš, izgledaš mrzovoljno. 428 00:29:24,875 --> 00:29:26,333 I svi me pitaju što nije u redu. 429 00:29:26,791 --> 00:29:28,583 -Snaho, jesi li jela? -Da, jesam. 430 00:29:28,833 --> 00:29:30,208 Hej, uzmi našeg sina i idi kući. 431 00:29:30,375 --> 00:29:32,125 -Hej, odvedi ih. -Što se dogodilo? 432 00:29:32,916 --> 00:29:33,750 Idemo! 433 00:29:33,833 --> 00:29:35,041 Je li Paari odustao od lokacije? 434 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Ne, zato je šef ljut. 435 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 Hej, ispričavam se zbog kratke stanke. 436 00:29:47,166 --> 00:29:48,833 hajde Ponovno pokretanje! 437 00:29:49,958 --> 00:29:51,666 Pleši, draga moja Rukmini! 438 00:30:05,125 --> 00:30:09,041 Kada Rukmini pogleda Paari, Paarino srce puca od ljubavi 439 00:30:09,500 --> 00:30:12,666 Pulsiranje u ritmu benda 440 00:30:12,791 --> 00:30:15,708 Naš dragi brat Uhvaćen je u zamku ljubavi 441 00:30:16,000 --> 00:30:18,958 Draga moja, Paari se promijenio Zbog tebe 442 00:30:19,041 --> 00:30:21,083 hej hej Rukmini! 443 00:30:21,541 --> 00:30:23,500 On je tvoj otac. Hajde, pleši s njim. 444 00:30:25,000 --> 00:30:26,208 Hej, divlji jasmine 445 00:30:26,541 --> 00:30:27,666 Prekrasan jasmin 446 00:30:28,291 --> 00:30:29,416 Aromatični jasmin 447 00:30:30,000 --> 00:30:31,166 Atraktivan jasmin 448 00:30:31,250 --> 00:30:34,458 Lijepa je kao paun 449 00:30:34,625 --> 00:30:37,833 Je li buket cvijeća za mene, draga? 450 00:30:38,208 --> 00:30:39,791 Hej, pogledaj! Eno je! 451 00:30:39,875 --> 00:30:41,458 Sa isklesanom rukom Moj ratnik 452 00:30:41,541 --> 00:30:43,375 Mjesečev krug na njenom čelu 453 00:30:43,458 --> 00:30:45,083 Čovjek koji ga je postavio je hrabar čovjek 454 00:30:45,166 --> 00:30:47,791 Neka cijele južne države Budite ovdje u strahu 455 00:30:47,875 --> 00:30:49,000 Nije ništa. Dođi sa mnom. 456 00:30:49,083 --> 00:30:50,333 Hej, želim plesati sa svojom ženom. 457 00:30:50,541 --> 00:30:51,666 Kanimaa! 458 00:30:51,750 --> 00:30:53,291 Tijelo Kao sandalovo drvo 459 00:30:53,375 --> 00:30:54,958 ples Kao vihor 460 00:30:55,041 --> 00:30:57,000 Pogled Proždirati 461 00:30:58,333 --> 00:30:59,791 što... Scena! 462 00:30:59,875 --> 00:31:01,583 Kralj naš Uživao bih 463 00:31:01,666 --> 00:31:03,541 Melodija zvona Bili bi naši 464 00:31:03,625 --> 00:31:04,916 Hej, trubo, hajde, stari! 465 00:31:10,791 --> 00:31:12,958 -Što se dogodilo? - Tata me opet pozvao. 466 00:31:13,250 --> 00:31:14,375 Idem dolje i brzo se vraćam. 467 00:31:14,916 --> 00:31:15,791 -Ići! -Jedna minuta. 468 00:31:15,875 --> 00:31:16,708 gospodine mladoženja! 469 00:31:16,791 --> 00:31:18,250 Neka cijele južne države... 470 00:31:21,833 --> 00:31:24,166 To je to! Zakucavaš se! 471 00:31:30,041 --> 00:31:30,958 super! 472 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 Hej, Prabhu! 473 00:31:39,166 --> 00:31:40,416 -Što je to? -U nevolji smo. 474 00:31:40,875 --> 00:31:42,833 - Budite oprezni! - Mislio sam da će trebati tjedan dana da stignem. 475 00:31:43,125 --> 00:31:45,208 Tjedan dana! Tjedan dana, moja noga! 476 00:32:07,458 --> 00:32:09,083 Nisam plakala kad je Sandhiya mama umrla. 477 00:32:09,916 --> 00:32:10,750 Jesam li plakala? 478 00:32:12,166 --> 00:32:14,083 Stalno me nazivaš siročetom! 479 00:32:15,375 --> 00:32:16,625 Vidiš, plačem. 480 00:32:16,958 --> 00:32:18,625 Dobro, odbacimo sada ovaj problem. 481 00:32:18,708 --> 00:32:21,250 Paari, ovo je tvoja granica. 482 00:32:22,875 --> 00:32:25,208 Ubit ću te ne trepnuvši okom. 483 00:32:26,416 --> 00:32:27,250 razumiješ? 484 00:32:27,333 --> 00:32:29,625 Postoje priče o papagajima koji zarobljava duše kraljeva. 485 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Vaša duša je također zarobljena u zlatnoj ribici. 486 00:32:33,250 --> 00:32:34,708 A ja držim zlatnu ribicu. 487 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Sve dok ga imam, ne možeš me ubiti. 488 00:32:38,208 --> 00:32:40,625 još jednom, da ti kažem na suho. 489 00:32:40,875 --> 00:32:42,375 Neću otkriti lokaciju. 490 00:32:42,750 --> 00:32:43,583 Zaboravi na to. 491 00:32:43,833 --> 00:32:47,000 Hej, bar je zatvoren. Svi odlazite! odlazi! 492 00:32:48,541 --> 00:32:52,916 Hej, istina je da te ne mogu ubiti. 493 00:32:53,625 --> 00:32:54,791 Ali mogu je ubiti. 494 00:32:55,291 --> 00:32:57,416 Donesite mi njegovu dragu Rukmini. 495 00:32:57,666 --> 00:32:58,541 Ujače, nemoj to činiti. 496 00:32:59,000 --> 00:33:00,416 - Ujače, ne idi! -Mičite se! 497 00:33:00,500 --> 00:33:02,166 Rekao sam, ne idi! 498 00:33:04,708 --> 00:33:05,541 Tata! 499 00:33:06,750 --> 00:33:08,541 Vodio sam tisuću borbi za tebe. 500 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 Ako se tvoji ljudi usude napraviti korak naprijed, 501 00:33:12,583 --> 00:33:14,416 Možda ću se morati boriti za sebe. 502 00:33:15,791 --> 00:33:16,875 Ne možeš se nositi sa mnom. 503 00:33:17,791 --> 00:33:18,666 Pobijedi ga! 504 00:33:19,333 --> 00:33:20,666 Sve sam vas upozorio! 505 00:34:05,458 --> 00:34:06,333 Daj mi ga! 506 00:34:10,750 --> 00:34:11,833 Šefe, samo naprijed. 507 00:34:11,916 --> 00:34:13,833 - Snaći ćemo se, Paari. -Ne bi trebao prijeći vrata. 508 00:34:13,916 --> 00:34:15,333 - Hej, pridrži ga. - Zaustavite ga! 509 00:34:15,416 --> 00:34:18,000 -Hajde! -Svi ga držite. 510 00:34:20,333 --> 00:34:22,375 -Muthu, nemoj to činiti. -Paari, saslušaj me. 511 00:34:22,708 --> 00:34:24,625 Tata! Tata, nemoj to učiniti. 512 00:34:24,708 --> 00:34:25,916 Tata, nemoj to učiniti! 513 00:34:26,208 --> 00:34:27,041 Tata! 514 00:34:36,625 --> 00:34:37,541 Napumpaj glasnoću 515 00:34:37,875 --> 00:34:39,000 Ispusti ritam 516 00:34:39,291 --> 00:34:40,500 Protresi nogu 517 00:34:40,625 --> 00:34:42,000 Pleši draga moja, Kanimaa 518 00:34:42,166 --> 00:34:44,500 Pleši, pleši, pleši, pleši, 519 00:34:44,583 --> 00:34:45,916 Nastavi plesati! 520 00:34:55,083 --> 00:34:55,916 gospodine... 521 00:34:57,041 --> 00:34:57,875 gospodine! 522 00:35:00,666 --> 00:35:01,500 Hej ti! 523 00:35:03,833 --> 00:35:05,041 Oprosti, snaho! 524 00:35:28,208 --> 00:35:29,958 Upozorio sam te, tata! 525 00:35:54,875 --> 00:35:55,708 Rukmini... 526 00:36:21,791 --> 00:36:23,833 Rekao sam joj milijun puta. 527 00:36:23,958 --> 00:36:29,416 Nijedan čovjek se nikada nije promijenio potpuno za ženu. 528 00:36:30,250 --> 00:36:31,333 Upozorio sam je... 529 00:36:32,583 --> 00:36:34,333 Ali imala je previše vjere u tebe. 530 00:36:34,916 --> 00:36:36,291 Vjerovala ti je slijepo. 531 00:36:37,625 --> 00:36:39,166 Zaljubila se u tebe. 532 00:36:39,416 --> 00:36:40,625 Zaljubila se. 533 00:36:41,666 --> 00:36:45,291 beskrajno sam te upozoravao. Ali to je tvoja zla sudbina. 534 00:36:45,458 --> 00:36:47,875 Hajde, idemo negdje daleko. 535 00:36:48,083 --> 00:36:49,875 Ovi ljudi nam ne daju da živimo u miru. 536 00:36:52,458 --> 00:36:53,416 Rukmini, želim razgovarati. 537 00:36:56,916 --> 00:36:59,875 Rukmini, pitaj me zašto sam sve ovo učinio. 538 00:37:05,041 --> 00:37:06,083 Rukmini, pogledaj me. 539 00:37:08,541 --> 00:37:09,375 Rukmini! 540 00:37:10,333 --> 00:37:11,208 Rukmini! 541 00:37:16,250 --> 00:37:17,208 Rukmini, vjeruj mi... 542 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 CENTRALNI ZATVOR, MADURAI 543 00:38:08,625 --> 00:38:09,791 Izvoli, jedi. 544 00:38:10,875 --> 00:38:13,291 Tvoj me otac pitao da se brinem za tebe, ovdje. 545 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 Hej, Paari! Ovdje smo! 546 00:38:18,708 --> 00:38:20,666 Zašto si u modricama? Što se dogodilo? 547 00:38:22,000 --> 00:38:24,041 vidiš... To je moja kazna. 548 00:38:26,875 --> 00:38:27,708 Rukmini? 549 00:38:27,791 --> 00:38:29,666 Rukmini i njezin otac preselili u drugu državu. 550 00:38:29,750 --> 00:38:31,250 Tražimo ih. Uskoro ćemo ih pronaći. 551 00:38:40,166 --> 00:38:41,083 Izvolite! 552 00:38:45,125 --> 00:38:48,333 Ako ne uzvratiš udarac u zatvoru, neće te pustiti da živiš. 553 00:39:07,541 --> 00:39:10,041 Hej, hej, hej! Opusti se, opusti se! 554 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 Je li ti odsjekao desnu ruku? 555 00:39:13,125 --> 00:39:14,625 Da te netko nahrani? 556 00:39:15,541 --> 00:39:17,041 Besmislena budalo! 557 00:39:17,208 --> 00:39:20,416 Zahvaljujući tvojoj gluposti, Zapeo sam plaćajući milijune Afrikancima. 558 00:39:22,875 --> 00:39:26,166 Pitam za dobro tvoga oca. Reci mi gdje je. 559 00:39:26,291 --> 00:39:28,250 Zašto želiš biti pretučen na smrt? 560 00:39:29,791 --> 00:39:32,291 Novac se može prilagoditi protiv stranačkih fondova. 561 00:39:32,625 --> 00:39:34,541 Ali čak i ako jedna zlatna ribica nestane... 562 00:39:34,875 --> 00:39:38,500 ne samo ti i ja, ali će pedeset drugih ljudi propasti. 563 00:39:38,750 --> 00:39:40,791 Cijeli će narod biti u nemiru. 564 00:39:41,166 --> 00:39:44,208 Ako me nastaviš ljutiti, Ubit ću te! 565 00:39:44,291 --> 00:39:46,000 Ne bi se usudio to učiniti! 566 00:39:46,458 --> 00:39:48,875 Kako ćete onda biti plaćeni? 567 00:39:50,083 --> 00:39:53,541 Molim te, nemoj ga ubiti jer ti žele osvetiti svoje poniženje. 568 00:39:54,041 --> 00:39:56,125 Ulovite ribu. Neka bude brzo. 569 00:39:56,333 --> 00:39:57,666 Pobrinite se da ih sve dobijete. 570 00:40:00,583 --> 00:40:02,458 Kasnije se možemo udružiti i ubiti ga. 571 00:40:02,833 --> 00:40:04,375 Smatra da je Kleopatra. 572 00:40:05,375 --> 00:40:06,291 Izvolite! 573 00:40:08,125 --> 00:40:09,041 Je li dovoljno? 574 00:40:10,458 --> 00:40:11,666 Je li ova kazna dovoljna? 575 00:40:14,041 --> 00:40:16,458 Ona je doista moja Kleopatra. 576 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Prokleti kreteni! 577 00:40:21,625 --> 00:40:22,500 Brzo ozdravi! 578 00:40:23,125 --> 00:40:25,125 Hej, hej, hej! Daj mi pištolj. 579 00:40:25,250 --> 00:40:27,125 Hej, svi odstupite! 580 00:40:27,208 --> 00:40:28,541 Paari, Paari, Paari, Paari... 581 00:40:28,750 --> 00:40:30,666 Paari, nemoj to činiti. Paari! Paari! 582 00:40:32,500 --> 00:40:35,125 Ako on umre, svi ćemo mi umrijeti. 583 00:40:38,750 --> 00:40:40,666 Sad je sve iznervirao. 584 00:40:44,958 --> 00:40:46,916 Pitam se što planira učiniti. 585 00:40:53,958 --> 00:40:55,041 Hej, snimi! 586 00:40:58,541 --> 00:41:01,083 Zašto bih čekao? Dovraga s tim! 587 00:41:01,541 --> 00:41:02,833 Ne mogu mirno spavati. 588 00:41:03,000 --> 00:41:05,625 Gospodine, neka razmisli da smo ga oslobodili. 589 00:41:06,000 --> 00:41:08,291 Uskoro ćemo pronaći Rukmini. 590 00:41:08,583 --> 00:41:09,875 Ona je naš adut. 591 00:41:10,000 --> 00:41:11,916 Ako je nađemo, dobit ćemo zlatnu ribicu. 592 00:41:12,000 --> 00:41:13,375 -Vrijeme je isteklo! -Gdje je ona? 593 00:41:13,583 --> 00:41:15,208 Tražimo je. 594 00:41:15,291 --> 00:41:16,791 Daj nam malo vremena. Naći ćemo je... 595 00:41:16,875 --> 00:41:18,000 Kvragu s tvojom potragom. 596 00:41:20,250 --> 00:41:21,625 On je veliki borac, gospodine. 597 00:41:21,958 --> 00:41:22,916 Nemoj ga propustiti. 598 00:41:23,458 --> 00:41:24,916 - Deset lakha! -gospodine? 599 00:41:25,708 --> 00:41:26,583 Rs. 10 lakh! 600 00:41:26,916 --> 00:41:31,791 Oni izviđaju dobre borce u zatvoru kao vas i odvesti u inozemstvo. Želiš li ići? 601 00:41:31,916 --> 00:41:35,458 Ne tražim slobodu. Pokušavaš li me trafikovati? 602 00:41:35,833 --> 00:41:36,666 Mičite se! 603 00:41:38,250 --> 00:41:40,458 Thilagan, danas je Krishna Janmashtami. 604 00:41:40,541 --> 00:41:42,541 A Paari je također rođendan. 605 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 Došao sam vam dati neke ponude. 606 00:41:44,458 --> 00:41:45,833 Kako je Paari? 607 00:41:46,083 --> 00:41:47,958 Odvedite ga kući i odgojite ga. 608 00:41:48,291 --> 00:41:50,375 Trebamo biti mudri i oprostiti mu. 609 00:42:00,166 --> 00:42:01,500 Ne uzbuđuj se, šefe! 610 00:42:01,583 --> 00:42:04,708 Daj mi deset dana, Pronaći ću Rukmini i dovesti je k tebi. 611 00:42:04,875 --> 00:42:05,708 Za deset dana! 612 00:42:09,833 --> 00:42:12,083 U blizini Andamana postoji otok zvan Crni otok. 613 00:42:12,708 --> 00:42:13,750 Rukmini je vani. 614 00:42:25,625 --> 00:42:28,000 Kad me pogledaš u oči 615 00:42:28,083 --> 00:42:30,541 Podsjećaš me na nježan cvijet Izrađen od svjetlucavog stakla 616 00:42:30,625 --> 00:42:32,166 Prošle su tri godine otkad joj je otac umro. 617 00:42:32,416 --> 00:42:34,458 Prije dvije godine pridružila se nevladinoj organizaciji i nastanio se tamo. 618 00:42:34,958 --> 00:42:35,916 Ona vodi malu kliniku. 619 00:42:36,000 --> 00:42:38,625 draga moja... Oh, prekrasno 620 00:42:38,708 --> 00:42:40,875 Srce mi luta Malo izdaleka 621 00:42:40,958 --> 00:42:41,833 Nije se udavala. 622 00:42:41,916 --> 00:42:44,250 Od vremena... Poznavao sam te 623 00:42:44,333 --> 00:42:46,000 Stalno posrćem 624 00:42:46,833 --> 00:42:51,291 Ne mogu se odmaknuti ni koraka Čak i ako me ostaviš 625 00:42:51,416 --> 00:42:52,875 Hej, Bakiyam. 626 00:42:53,041 --> 00:42:54,583 Spomenuli ste način da pobjegnete odavde. 627 00:42:54,666 --> 00:42:56,375 Obavijestite stranu bandu da sam spreman otići. 628 00:42:56,583 --> 00:42:57,708 Što je s mojih 30%? 629 00:42:57,916 --> 00:42:59,083 Možete uzeti sve! 630 00:42:59,333 --> 00:43:01,083 Hitno mi treba sloboda! 631 00:43:01,250 --> 00:43:03,208 Sada ste barem ožednjeli za slobodu. 632 00:43:03,500 --> 00:43:05,458 U redu, spremi se do subote. 633 00:43:05,541 --> 00:43:06,583 - Odletjet ćemo! - To je super, Bakiyam. 634 00:43:06,666 --> 00:43:08,208 Hvala. Hvala, Bakiyam! 635 00:43:09,166 --> 00:43:12,416 DOSIJE ZATVORENIKA SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 636 00:43:31,791 --> 00:43:36,625 Smiluj se mom srcu To se pretvorilo u mrava 637 00:43:37,333 --> 00:43:42,083 I idem dalje u životu 638 00:43:42,458 --> 00:43:44,791 Koju vrijednost ja ovdje imam? 639 00:43:45,208 --> 00:43:47,625 Sve je o tebi! 640 00:43:48,000 --> 00:43:53,208 Što je ljubav Ali ti i ja! 641 00:43:53,416 --> 00:43:55,791 Ti si šarena ptica Simbol ljubavi 642 00:43:55,875 --> 00:43:58,541 Iznutra sam ranjen Zbog tebe 643 00:43:58,625 --> 00:44:01,375 Našao sam svoj put Ti si moja sudbina 644 00:44:01,458 --> 00:44:04,083 Ti si moje ljubavno gnijezdo 645 00:44:04,166 --> 00:44:06,791 Cvjetno stablo Da smo se zajedno milovali... 646 00:44:06,958 --> 00:44:09,416 Obasipat će cvijeće i još cvijeća 647 00:44:10,416 --> 00:44:12,750 Kad me pogledaš u oči 648 00:44:12,833 --> 00:44:15,583 Podsjećaš me na nježan cvijet Izrađen od svjetlucavog stakla 649 00:44:15,875 --> 00:44:20,458 Samo želim biti s tobom Ništa drugo nije važno 650 00:44:20,583 --> 00:44:23,333 draga moja... Oh, prekrasno 651 00:44:23,416 --> 00:44:26,166 Srce mi luta Malo izdaleka 652 00:44:26,250 --> 00:44:28,791 Od vremena... Poznavao sam te 653 00:44:28,875 --> 00:44:31,166 Stalno posrćem... 654 00:44:45,875 --> 00:44:47,166 hej Brz! 655 00:44:57,458 --> 00:44:58,416 Što je hitno? 656 00:44:58,500 --> 00:45:00,958 Izdali su naredbu da ga hitno prebaci u zatvor u Chennaiju. 657 00:45:01,125 --> 00:45:02,125 Šuti i radi svoj posao. 658 00:45:05,250 --> 00:45:08,458 U mračnoj šumi, Podijeljeni smo mišljenjem 659 00:45:08,541 --> 00:45:11,000 Evo brutalnog borca kao što sam obećao, gospodine. 660 00:45:11,708 --> 00:45:13,375 Hvala, gospodine. Proxy, pođi sa mnom. 661 00:45:13,500 --> 00:45:15,208 Ubuduće, vi ste Paarivel Kannan. Bok gospodine. 662 00:45:16,791 --> 00:45:19,416 Vjetrovi su jučer bili jaki 663 00:45:19,583 --> 00:45:22,166 Kad se ponavlja svaki dan Izbija rat 664 00:45:22,291 --> 00:45:24,916 Došlo je vrijeme da vidim tvoje lice 665 00:45:25,083 --> 00:45:27,166 Život je postao samo želja 666 00:45:27,250 --> 00:45:29,625 Ti si šarena ptica Simbol ljubavi 667 00:45:29,708 --> 00:45:32,333 Iznutra sam ranjen Zbog tebe 668 00:45:32,416 --> 00:45:35,041 Našao sam svoj put Ti si moja sudbina 669 00:45:35,125 --> 00:45:37,833 Ti si moje ljubavno gnijezdo... 670 00:45:39,333 --> 00:45:40,208 Fokusiraj se! 671 00:45:42,541 --> 00:45:43,375 hajde 672 00:45:47,208 --> 00:45:49,666 Dečki, uložili smo deset lakha u njega. 673 00:45:51,166 --> 00:45:53,208 Trebali bismo ga predati šefu bez ikakvih oštećenja. 674 00:45:53,458 --> 00:45:54,291 Bez oružja! 675 00:45:55,583 --> 00:45:58,208 Naša ljubav nikad ne bi nestala 676 00:45:58,333 --> 00:46:01,208 Nastavit će pljuštati poput kiše 677 00:46:01,916 --> 00:46:04,208 Kad me pogledaš u oči 678 00:46:04,291 --> 00:46:07,166 Podsjećaš me na nježan cvijet Izrađen od svjetlucavog stakla 679 00:46:07,375 --> 00:46:09,750 Samo želim biti s tobom 680 00:46:09,833 --> 00:46:12,083 - Ništa drugo nije važno... -Zdravo! 681 00:46:12,166 --> 00:46:14,708 draga moja... Oh, prekrasno 682 00:46:14,791 --> 00:46:17,750 Srce mi luta Malo izdaleka... 683 00:46:18,000 --> 00:46:18,833 šefe! 684 00:46:19,041 --> 00:46:20,291 SP je odnio Paarija iz zatvora Madurai 685 00:46:20,375 --> 00:46:21,916 i predao ga stranoj bandi. 686 00:46:22,208 --> 00:46:23,208 Upravitelj me obavijestio. 687 00:46:25,916 --> 00:46:28,208 Stalno posrćem 688 00:46:29,125 --> 00:46:31,416 Posrću... posrćem 689 00:46:31,500 --> 00:46:34,625 posrćem... 690 00:46:36,625 --> 00:46:41,875 Zašto si rođen sine moj... Zašto si rođen? 691 00:46:42,166 --> 00:46:47,416 Zašto si rođen sine moj... Zašto si rođen? 692 00:46:47,791 --> 00:46:49,708 Gospodine, vijest o njegovom bijegu ostat će sadržan. 693 00:46:49,791 --> 00:46:51,500 Zamijenio sam ga opunomoćenikom u zatvoru u Chennaiju. 694 00:46:51,666 --> 00:46:53,416 Kunem se, nisam znao da je on tvoj sin. 695 00:46:53,666 --> 00:46:55,875 Njegovi prijatelji su mi rekli da je otišao da upozna svoju davno izgubljenu ljubavnicu 696 00:46:56,083 --> 00:46:58,000 koga je pronašao nakon mnogo godina. 697 00:46:58,208 --> 00:46:59,708 Gospodine, recite mi ovo. 698 00:46:59,791 --> 00:47:01,916 Zašto diskriminiraš protiv zaljubljenih? 699 00:47:02,458 --> 00:47:03,375 Vrlo je loše, gospodine! 700 00:47:03,583 --> 00:47:05,750 O, Bože, spasi me od njega! 701 00:47:06,750 --> 00:47:09,125 Uzmi ovo. Želim upoznati te trgovce ljudima. 702 00:47:09,541 --> 00:47:10,375 Dogovorite se! 703 00:47:17,791 --> 00:47:19,416 Kakav je status gdje je Rukmini? 704 00:47:19,666 --> 00:47:22,625 Šefe, pretražili smo cijelu Indiju. 705 00:47:23,000 --> 00:47:25,708 Ili je pobjegla iz zemlje ili je mrtva. 706 00:47:27,625 --> 00:47:29,166 -Šefe, boli me. - Prokleti moronu! 707 00:47:29,458 --> 00:47:32,125 Umjesto da radite svoj posao, što imate radili zadnjih pet godina? 708 00:47:32,208 --> 00:47:34,166 Cijela Indija, kažete? 709 00:47:35,708 --> 00:47:36,666 tko je ovo 710 00:47:39,666 --> 00:47:40,541 Zdravo! 711 00:47:40,791 --> 00:47:43,083 Ja sam doktor Chaplin Laali, terapeut smijeha. 712 00:47:43,708 --> 00:47:44,541 Ne shvaćaš? 713 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 Ja sam doktor smijeha! 714 00:47:46,750 --> 00:47:50,375 Kad sam pio filter kavu, promatrao sam te. 715 00:47:50,458 --> 00:47:52,375 Prokletstvo, napetost na tvom licu! 716 00:47:53,083 --> 00:47:55,041 Ne samo napetost nego i stres. 717 00:47:55,125 --> 00:47:57,541 Čupaš prijatelja za kosu. 718 00:47:57,875 --> 00:48:00,708 Ovim tempom će vam srce popustiti i ti ćeš umrijeti. 719 00:48:01,000 --> 00:48:02,333 Što želite, g. Jarobradica? 720 00:48:02,875 --> 00:48:05,083 G. Beard, ovo je moja posjetnica. 721 00:48:05,958 --> 00:48:06,833 Razmislite o tome, gospodine. 722 00:48:06,916 --> 00:48:10,708 Bog je dao jedan lijek čovječanstvu, to je smijeh. 723 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 Nema bolesti ni problema da smijeh ne može izliječiti. 724 00:48:14,125 --> 00:48:18,750 Ako prisustvujete dvije moje sesije i nasmijete se bez srca, bit ćeš potpuno izliječen. 725 00:48:26,041 --> 00:48:27,000 nasmijao sam se! 726 00:48:27,708 --> 00:48:29,750 Ipak nisam izliječen. Što ćemo sad? 727 00:48:30,666 --> 00:48:32,958 Hej, izvadi stvari s upravljačke ploče. 728 00:48:33,041 --> 00:48:34,708 Imaš li nešto na kontrolnoj ploči? 729 00:48:34,791 --> 00:48:35,875 Prokleti šaljivdžija! 730 00:48:35,958 --> 00:48:38,333 I ovako sam u velikoj nevolji i vučeš moj lanac. 731 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 o Bože Nisam očekivao da će izvaditi pištolj! 732 00:48:41,583 --> 00:48:42,500 O, Bože! 733 00:48:50,291 --> 00:48:51,125 dr. Laali? 734 00:48:52,791 --> 00:48:54,875 Da, draga moja. Kako vam mogu pomoći? 735 00:48:54,958 --> 00:48:56,541 Prije tjedan dana, Prisustvovao sam jednoj od vaših sesija. 736 00:48:56,625 --> 00:48:59,166 -Je li? -Rekli ste da smijeh liječi 737 00:48:59,291 --> 00:49:00,750 sve vrste bolova u tijelu, zar ne? 738 00:49:00,833 --> 00:49:02,291 -Da. - Je li to stvarno moguće, doktore? 739 00:49:02,375 --> 00:49:03,333 Naravno da jest. 740 00:49:03,500 --> 00:49:06,250 prošli tjedan, Spotaknuo sam se i pao u kupaonici. 741 00:49:06,708 --> 00:49:08,333 Tri šava i manja operacija. 742 00:49:08,625 --> 00:49:09,458 Gdje? 743 00:49:09,750 --> 00:49:11,458 Ovdje ne mogu skinuti hlače da ti pokažem. 744 00:49:11,666 --> 00:49:12,916 Ali ne boli. 745 00:49:13,583 --> 00:49:14,416 To je super, doktore! 746 00:49:14,666 --> 00:49:17,125 Pretpostavljam da čak i ako te ubodemo oštrom iglom, 747 00:49:17,250 --> 00:49:18,458 ne biste osjetili nikakvu bol. 748 00:49:18,541 --> 00:49:20,875 Naravno, draga moja. zašto pitaš 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,416 Samo naprijed, bocni ga. 750 00:49:28,000 --> 00:49:30,791 Oh! Vi ste otmičari! 751 00:49:31,875 --> 00:49:33,000 Prokleti kreteni! 752 00:49:41,458 --> 00:49:44,250 Što su sve ove vreće? 753 00:50:04,458 --> 00:50:06,625 Tlak mi je 190. 754 00:50:06,875 --> 00:50:08,083 Šećer u krvi je 180. 755 00:50:08,708 --> 00:50:10,000 Jedan od mojih bubrega je slab. 756 00:50:10,375 --> 00:50:12,458 Ja vam nisam od koristi. 757 00:50:12,708 --> 00:50:15,416 - Molim te, poštedi me! -Hej, Chaplin Laali! 758 00:50:15,958 --> 00:50:20,458 Idemo na andamanski Crni otok otvoriti podružnicu HAHA bolnice. 759 00:50:21,958 --> 00:50:23,125 Ali postoji mala promjena. 760 00:50:23,333 --> 00:50:25,541 Vani ću biti doktor smijeha, Chaplin Paarivel. 761 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 A ti ćeš mi biti pomoćnik. 762 00:50:27,666 --> 00:50:29,416 Dok se ne vratimo, svoju ženu i svoju djecu 763 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 bit će pod mojom muškom paskom. 764 00:50:32,625 --> 00:50:33,458 Zašto? 765 00:50:34,500 --> 00:50:37,250 Zašto baš ja? 766 00:50:39,958 --> 00:50:41,208 Pet smijeha, 767 00:50:42,458 --> 00:50:43,583 i jedno štucanje. 768 00:50:45,083 --> 00:50:45,958 Jeste li zaboravili? 769 00:50:46,833 --> 00:50:48,541 Moja žena je putovala u prvom vagonu. 770 00:50:48,625 --> 00:50:50,375 Ništa posebno. Umrla je od ugriza psa. 771 00:50:51,291 --> 00:50:53,791 Što je sa sljedećim vagonom? Bila je to moja svekrva. 772 00:50:53,875 --> 00:50:56,333 Umrla je od ugriza moje žene. 773 00:50:56,666 --> 00:50:59,041 GANDHI JAYANTHI 774 00:50:59,416 --> 00:51:02,000 njega! Da, njega! 775 00:51:02,083 --> 00:51:03,875 Da, molim vas ustanite! 776 00:51:03,958 --> 00:51:05,916 Ovo je igra smijeha ili izazova. 777 00:51:06,041 --> 00:51:08,625 Molim vas ustanite. Zašto se ne smiješ, draga moja? 778 00:51:09,083 --> 00:51:11,708 -Od djetinjstva se ne mogu smijati. -Oh, je li? 779 00:51:11,791 --> 00:51:13,666 Onda to moraš učiniti kao kaznu. 780 00:51:13,750 --> 00:51:15,666 Pet smijeha i jedno štucanje! 781 00:51:15,875 --> 00:51:16,791 U redu? 782 00:51:23,583 --> 00:51:24,708 Hajde, učini to sada! 783 00:51:28,000 --> 00:51:30,791 - Mogu li dobiti vašu posjetnicu, doktore? -Naravno! 784 00:51:33,458 --> 00:51:34,416 Rukmini bi trebao vjerovati 785 00:51:34,500 --> 00:51:37,208 da se Demon Paari okrenuo u Budu koji se smije. 786 00:51:37,291 --> 00:51:38,125 To je plan! 787 00:51:38,208 --> 00:51:39,291 shvatio sam! 788 00:51:39,666 --> 00:51:41,708 Ovo će u potpunosti uspjeti. 789 00:51:42,500 --> 00:51:47,083 Zar mi nisi rekao u zatvoru da se ne možeš smijati? 790 00:51:47,166 --> 00:51:48,875 Smijeh i sreća su mi strani. 791 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 E, sad je to izazov. 792 00:51:51,458 --> 00:51:52,541 tu sam za tebe 793 00:51:52,625 --> 00:51:56,666 Ali mogu li posjetiti moju ženu i dobiti njezin blagoslov? 794 00:51:56,750 --> 00:51:58,083 Vratit ću se sutra. 795 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 -Samo naprijed! -Hoću li? 796 00:51:59,791 --> 00:52:00,625 -U redu? -Naravno! 797 00:52:01,250 --> 00:52:03,833 On mi je dao dopuštenje. Vratit ću se uskoro. 798 00:52:03,916 --> 00:52:04,958 gospodine bradonja! Vraćam se uskoro! 799 00:52:05,041 --> 00:52:07,333 Molim te pomozi mi da se popnem. 800 00:52:10,125 --> 00:52:11,375 Dragi Bože... 801 00:52:13,458 --> 00:52:16,041 Bože moj, zašto vidim samo nebo? 802 00:52:16,166 --> 00:52:17,125 Oh, ne! 803 00:52:17,208 --> 00:52:19,416 Prokletstvo, svuda okolo more! 804 00:52:22,333 --> 00:52:23,291 dolazim k tebi. 805 00:52:24,166 --> 00:52:25,291 Draga moja Rukmini! 806 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 Hej, Magimai. 807 00:52:32,625 --> 00:52:35,083 Gospodine, gospodine Prabhu, dobrodošli u Andaman. 808 00:52:35,541 --> 00:52:38,250 -HAHA bolnica? -To znači doktor smijeha. 809 00:52:38,500 --> 00:52:40,666 On će zbijati šale, nasmijavati ljude, i liječiti bolesti. 810 00:52:40,750 --> 00:52:43,250 Donio sam ti poseban dar iz Amerike. 811 00:52:43,375 --> 00:52:44,541 Zlatna ruka! 812 00:52:44,666 --> 00:52:47,041 Izgubio si svoju željeznu ruku, barem ovo čuvaj. 813 00:52:47,125 --> 00:52:49,041 NVO Dobra nada... 814 00:52:49,125 --> 00:52:50,958 - Prestani buljiti... -...je preuzeo inicijativu... 815 00:52:51,041 --> 00:52:52,458 -...i na posao. -... zove se HAHA bolnica. 816 00:52:52,541 --> 00:52:53,916 Ovo je bolnica smijeha. 817 00:52:54,791 --> 00:52:56,333 Napravit ćeš ljudi na ovom otoku se smiju? 818 00:52:56,416 --> 00:52:57,375 Doista! 819 00:52:57,458 --> 00:52:59,083 - Htio bih vidjeti kako. -Naravno. 820 00:52:59,166 --> 00:53:00,041 sve najbolje! 821 00:53:00,375 --> 00:53:01,375 Thilagan, jesi li svjestan? 822 00:53:01,708 --> 00:53:03,500 Paari je sada u zatvoru u Chennaiju. 823 00:53:03,625 --> 00:53:06,083 Smršavio je, potamnio i izgleda drugačije. 824 00:53:07,583 --> 00:53:08,750 Laž! Laž! 825 00:53:08,833 --> 00:53:12,916 Tata, zašto pustiti strance na otok? Zna li Mirasu? 826 00:53:13,000 --> 00:53:15,583 Hej, budalo, ja obavljam svoju dužnost kao Gospodar ovog otoka. 827 00:53:15,666 --> 00:53:19,541 Mirasu mi je dao potpunu kontrolu nad dobrobit ljudi. 828 00:53:19,625 --> 00:53:20,791 Ovo je kraljevski posjed. 829 00:53:20,875 --> 00:53:22,208 Ovdje stanuje Rajavel Mirasu. 830 00:53:22,291 --> 00:53:23,125 On je Grim Reaper! 831 00:53:23,208 --> 00:53:28,666 On je Demon koji kontrolira imanje i otok na koji ćemo sletjeti. 832 00:53:28,750 --> 00:53:31,750 Gospodine, gospodine, nisam pokušao pobjeći. Moja će žena uskoro dobiti trudove. 833 00:53:31,833 --> 00:53:33,708 Bilo da se radi o državnom službeniku ili policajac, 834 00:53:33,791 --> 00:53:35,166 nitko ne može ući na ovaj otok. 835 00:53:39,000 --> 00:53:40,375 Što se dogodilo? Što je rekao? 836 00:53:40,458 --> 00:53:42,083 Dat ću vam deset dana vremena. 837 00:53:42,250 --> 00:53:46,166 Iskoristite ovo vrijeme da mi dovedete Paari i zlatna ribica. 838 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 U slučaju da ga ne možete pronaći u narednih desetak dana... 839 00:53:49,083 --> 00:53:51,416 moraš ići u zatvor na 20 godina. 840 00:53:51,750 --> 00:53:53,000 Možete također počiniti samoubojstvo. 841 00:53:53,541 --> 00:53:54,708 Izbor je vaš! 842 00:54:01,541 --> 00:54:03,958 Dobrodošli na Crni otok. 843 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 Paari! 844 00:54:07,833 --> 00:54:10,416 Prabhu, moje tijelo se ponaša čudno. 845 00:54:10,708 --> 00:54:11,666 Naježim se! 846 00:54:12,208 --> 00:54:13,541 Srce mi brže kuca. 847 00:54:15,208 --> 00:54:16,333 Ruke mi drhte. 848 00:54:17,583 --> 00:54:18,416 Oči mi suze. 849 00:54:18,500 --> 00:54:20,458 Gospodine pomoćniče, zbijaj šalu i izliječi ga. 850 00:54:20,666 --> 00:54:21,583 To je ljubav. 851 00:54:23,000 --> 00:54:25,541 Ljubav! To je ljubav, prijatelju! 852 00:54:30,458 --> 00:54:32,333 Prebio je svakoga od vas i sve vas objesio da se osušite. 853 00:54:32,666 --> 00:54:36,416 Dobro, ne znaš tko je on ili gdje je pobjegao. 854 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 -Jesam li u pravu? -Da, ne znamo. 855 00:54:38,125 --> 00:54:39,833 Potrošili smo lakhe da ga zaposlimo. 856 00:54:40,208 --> 00:54:41,041 Štakorska rupa! 857 00:54:41,541 --> 00:54:43,083 Povrijedio je ego mog šefa. 858 00:54:43,416 --> 00:54:44,541 Ogorčen je! 859 00:54:44,791 --> 00:54:46,750 Nećemo ga poštedjeti. Uskoro ćemo ga uhvatiti. 860 00:54:47,166 --> 00:54:49,041 Moj šef čeka da mu popije krv-- 861 00:54:49,125 --> 00:54:50,708 Kvragu s tvojim šefom koji čeka! 862 00:54:51,250 --> 00:54:54,333 Slušaj, pet godina, Čekala sam da mu popijem krv. 863 00:54:54,416 --> 00:54:56,333 Obojica tražimo njegovu krv. 864 00:54:56,416 --> 00:54:57,791 Ali želim ga uhvatiti živog. 865 00:54:58,208 --> 00:55:00,125 Hej, moram provjeriti sa svojim šefom da se dogovorimo. 866 00:55:00,458 --> 00:55:03,833 - Ali nije lako razgovarati s njim. -Hej, tko je dovraga tvoj šef? 867 00:55:03,916 --> 00:55:06,416 O, ne, gospodine, raspitivao sam se o njihovoj bandi. 868 00:55:06,666 --> 00:55:09,166 Izuzetno su opasni. Molimo govorite s poštovanjem. 869 00:55:10,833 --> 00:55:11,833 Oprostite gospodine. 870 00:55:14,500 --> 00:55:17,666 Ja stojim ovdje i prosjačenje debilu... 871 00:55:18,375 --> 00:55:21,208 Shvaćate li tko je odgovoran za ovu situaciju? 872 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 - Ja sam, gospodine! -Točan odgovor! 873 00:55:40,000 --> 00:55:42,083 Dobrodošli svi! Dobrodošli u bolnicu smijeha. 874 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 Bolnica smijeha nalazi se na Vješalima. 875 00:55:44,083 --> 00:55:45,416 Kakva lijepa ironija. 876 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Plavi vic! 877 00:56:05,291 --> 00:56:08,041 To je vic o mužu i ženi. 878 00:56:08,375 --> 00:56:11,000 Muž sumnja da je žena gluha... 879 00:56:11,125 --> 00:56:13,291 Dakle, prijatelj zbija šalu... 880 00:56:13,458 --> 00:56:14,291 Prokletstvo! 881 00:56:14,958 --> 00:56:16,333 Mislim, prijatelj mu da ideju. 882 00:56:16,958 --> 00:56:19,083 Dok ona kuha, odlazi 25 stopa od nje... 883 00:56:19,250 --> 00:56:22,666 "Ammu, koji curry radiš?", upita on. 884 00:56:23,208 --> 00:56:25,250 Ali nije ga mogla čuti. 885 00:56:25,333 --> 00:56:26,583 Zatim... 10 stopa... 886 00:56:27,250 --> 00:56:29,625 Ide 10 stopa ispred... Ammu-- 887 00:56:29,708 --> 00:56:31,875 Doktore, mislio sam da idete zbijati šalu. 888 00:56:32,291 --> 00:56:33,250 Kada ćeš to učiniti? 889 00:56:33,625 --> 00:56:36,083 Postaje kasno. Moraju se vratiti na posao. 890 00:56:36,166 --> 00:56:37,250 Nasmijte ih uskoro. 891 00:56:37,458 --> 00:56:39,458 Hoću, prokleti idiote. 892 00:56:44,083 --> 00:56:45,250 Prilazi svojoj ženi... 893 00:56:45,750 --> 00:56:49,208 "Ammu, što spremaš za ručak"-- 894 00:57:43,583 --> 00:57:44,833 Hej, što se događa? 895 00:57:45,375 --> 00:57:47,333 -To je ona! -Rukmini? 896 00:57:47,791 --> 00:57:49,291 Oh! 897 00:57:54,166 --> 00:57:55,500 - Ja odlazim. - Poći ću s tobom. 898 00:57:55,583 --> 00:57:56,916 u redu je Ostani natrag. 899 00:57:57,208 --> 00:57:58,125 Naravno? 900 00:58:04,916 --> 00:58:06,708 Doktore, kada ćete zbijati šalu? 901 00:58:06,875 --> 00:58:08,166 Stojiš mirno. 902 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Kako sam nov u gradu, 903 00:58:10,125 --> 00:58:11,541 morski povjetarac djeluje na mene. 904 00:58:11,791 --> 00:58:13,458 Moj pomoćnik će nastaviti odavde. 905 00:58:13,666 --> 00:58:14,500 hajde 906 00:58:15,166 --> 00:58:16,125 oprosti! 907 00:58:45,041 --> 00:58:46,583 Hej, zašto svi buljite u mene? 908 00:58:47,125 --> 00:58:50,250 Gospodine, zar ne razumiju tamilski? 909 00:58:50,333 --> 00:58:51,291 Oni razumiju tamilski. 910 00:58:51,625 --> 00:58:53,500 Ali nisu navikli smijati se od radosti. 911 00:58:53,750 --> 00:58:54,583 Jadnici! 912 00:58:54,666 --> 00:58:56,833 Živjeli su u strahu i jadu. 913 00:58:57,041 --> 00:58:59,583 Čak i sada sjede ovdje od straha jer sam ih to zamolio. 914 00:58:59,916 --> 00:59:01,250 Hej, smij se! 915 00:59:02,250 --> 00:59:03,125 Svi se nasmijte! 916 00:59:14,416 --> 00:59:15,416 promijenila sam se. 917 00:59:16,166 --> 00:59:17,875 Potpuno sam se promijenila, Rukmini. 918 00:59:18,625 --> 00:59:20,625 Smanjili su mi kaznu zbog dobrog ponašanja. 919 00:59:21,333 --> 00:59:26,666 Trenirala sam terapiju smijehom šest mjeseci i dobio certifikat u Chennaiju. 920 00:59:28,541 --> 00:59:31,791 Sve sam ovo vrijeme čekao da se uvjerim da sam te vrijedan. 921 00:59:36,416 --> 00:59:37,666 Tek tada sam došao ovamo, Rukmini. 922 00:59:45,791 --> 00:59:46,625 hej 923 00:59:47,083 --> 00:59:49,375 Rukmini, molim te oprosti mi. 924 00:59:54,416 --> 00:59:56,083 Vaš kunić je dobro. 925 00:59:56,666 --> 00:59:57,625 Možete otići. 926 01:00:08,375 --> 01:00:09,958 Paari, jako si me rasplakao. 927 01:00:11,208 --> 01:00:13,166 Pokušajte natjerati ljude ovog otoka smijeha. 928 01:00:15,083 --> 01:00:15,916 Bez varanja. 929 01:01:27,958 --> 01:01:29,500 Imam jako dobru ideju. 930 01:01:29,958 --> 01:01:32,416 Cijeli otok sutra će se smijati. 931 01:01:38,416 --> 01:01:41,333 Dva prijatelja su krenula u robnu kuću. 932 01:01:41,666 --> 01:01:44,166 Jedan prijatelj izaziva drugog da dobije lizalica bez plaćanja. 933 01:01:46,125 --> 01:01:49,083 Prijatelj prevari trgovca učiniti da lizalica nestane. 934 01:01:49,166 --> 01:01:50,833 I kaže čarobni stih! 935 01:01:55,333 --> 01:01:58,375 Doktor ima pokeraško lice dok zbija šalu. 936 01:01:58,458 --> 01:02:01,000 Ali na kraju se grohotom nasmijemo. 937 01:02:01,083 --> 01:02:01,916 Oh! 938 01:02:09,333 --> 01:02:12,666 Od danas dođite u naš dom i voditi emisije tjedan dana. 939 01:02:13,208 --> 01:02:14,125 Imamo goste iz inozemstva. 940 01:02:14,208 --> 01:02:16,416 jučer, Freddie je huškao liječnika. 941 01:02:16,500 --> 01:02:17,916 Čak je i pretukao svoje ljude. 942 01:02:18,291 --> 01:02:19,125 Paari, nemoj! 943 01:02:19,208 --> 01:02:21,875 Doktor je samo stajao bez ikakve reakcije. 944 01:02:22,208 --> 01:02:24,416 Kažeš da je stajao mirno a da se ne ljutim? 945 01:02:25,250 --> 01:02:29,041 Doći ću, Junior Lord, gospodine. 946 01:02:30,958 --> 01:02:31,791 Wow! 947 01:02:31,875 --> 01:02:33,541 Zašto ima toliko stranih turista? 948 01:02:33,833 --> 01:02:35,666 Sezona je, pa stranci hrle na imanje. 949 01:02:35,791 --> 01:02:36,625 Sezona? 950 01:02:37,500 --> 01:02:39,750 Ne shvaćam. Što posao učiniti stranci imaju u imanju? 951 01:02:39,875 --> 01:02:43,291 Buda koji se smije, ako vam pričam o tome posao, onesvijestit ćeš se od straha. 952 01:02:43,375 --> 01:02:44,916 Oh, ne, ne želim znati. 953 01:02:45,041 --> 01:02:47,083 Za to vrijeme bio sam u cirkusu! 954 01:02:48,625 --> 01:02:50,958 Živiš glamuroznim životom. 955 01:02:51,666 --> 01:02:52,708 Ovo nije ništa. 956 01:02:53,458 --> 01:02:55,291 U gradu je veterinar. 957 01:02:57,333 --> 01:02:58,750 Samo želim jedan dan s njom. 958 01:02:59,541 --> 01:03:00,375 Oh, prokletstvo! 959 01:03:19,000 --> 01:03:19,916 Dodaj mi pincetu. 960 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 Odavde ne vidim ništa. Idemo tamo. 961 01:03:21,791 --> 01:03:23,541 -Nema se što vidjeti. -Potez! 962 01:03:24,583 --> 01:03:25,708 -Brz! -Ovdje! 963 01:03:33,708 --> 01:03:34,541 Izgled! 964 01:03:35,166 --> 01:03:36,000 Pamuk! 965 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 Od samog pogleda na nju se naježim. 966 01:03:40,291 --> 01:03:41,125 Pogledajte ovdje. 967 01:03:46,875 --> 01:03:47,708 Mrtav je! 968 01:03:50,041 --> 01:03:50,958 Slatka je, zar ne? 969 01:03:55,250 --> 01:03:57,458 Ustrijeljen je do smrti, kao i obično. 970 01:03:59,208 --> 01:04:02,208 Barem ćeš sada nešto poduzeti protiv ovih čudovišta? 971 01:04:02,333 --> 01:04:05,083 Gospodine, ovo je loš znak i težak grijeh... 972 01:04:05,375 --> 01:04:09,458 Molimo zatražite g. Mirasu ponovno otvoriti hram Jada Muni. 973 01:04:09,541 --> 01:04:10,833 -Začepi! - Da, gospodine! 974 01:04:11,000 --> 01:04:15,958 Mora da su ovo planirali da se hram ponovno otvori, doktore. 975 01:04:16,041 --> 01:04:18,833 - Ja ću uzeti... - Gospodine, oni nemaju pištolj. 976 01:04:19,500 --> 01:04:21,083 Znate o kome govorim. 977 01:04:21,375 --> 01:04:22,625 Nemojte izmišljati isprike. 978 01:04:23,625 --> 01:04:25,875 Dragi, jesi li mislio pokazati na mene? 979 01:04:26,333 --> 01:04:27,750 Optužujete me da sam ubojica? 980 01:04:27,958 --> 01:04:29,416 -Reci mi! -Kako se usuđuje zvati je draga? 981 01:04:29,625 --> 01:04:31,166 Da! Ti doista! 982 01:04:32,250 --> 01:04:33,833 Da, ustrijelio sam jelena. 983 01:04:34,416 --> 01:04:35,416 Hoćete li me uhititi? 984 01:04:35,791 --> 01:04:37,833 -Gospodine! - Biste li uhitili Junior Lorda? 985 01:04:40,791 --> 01:04:43,041 Kao što smo doveli ovu grupu kao robovi... 986 01:04:43,250 --> 01:04:46,791 Britancima je bilo dosadno i doveli su ih jelene na otok da se igraju s njima. 987 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Isti Britanci sada zahtijevaju loviti i tražiti njegovo meso. 988 01:04:51,041 --> 01:04:53,625 Oni pitaju za njihovu zakonitu imovinu. 989 01:04:53,750 --> 01:04:55,166 Oni ne traže vašu imovinu. 990 01:04:55,625 --> 01:04:57,000 Recite mi, gospođo veterinarka. 991 01:04:57,083 --> 01:04:58,333 Hej... Hej, Paari! 992 01:04:58,625 --> 01:05:01,666 -Paari, molim te saslušaj me. - Ovi jeleni nisu vaše vlasništvo. 993 01:05:02,250 --> 01:05:03,833 -Nemoj to činiti. - Reci mi, draga. 994 01:05:04,000 --> 01:05:04,916 Reci mi, draga! 995 01:05:05,000 --> 01:05:07,291 Gospođo veterinarka, jeste li oglušili? 996 01:05:08,416 --> 01:05:09,625 Reci mi, draga! 997 01:05:23,375 --> 01:05:26,375 O, božanstvo, Jada Muni. 998 01:05:33,916 --> 01:05:34,875 Hej, Buda koji se smije! 999 01:05:35,416 --> 01:05:36,666 Što dovraga radiš? 1000 01:05:38,375 --> 01:05:40,416 Razbit ću ti lubanju. 1001 01:05:41,625 --> 01:05:45,041 -Što? -Udario sam ga i raspao se. 1002 01:05:47,000 --> 01:05:49,166 prijatelju moj, dođite u dom poslijepodne. 1003 01:05:49,500 --> 01:05:50,750 Deer Biryani će biti poslužen. U redu! 1004 01:05:54,083 --> 01:05:58,583 Sljedeći put kad jelen pobjegne u šumu, ne dovodite veterinara da ga liječi. 1005 01:05:58,708 --> 01:06:00,750 -Odnesi ravno u kolibu. -U redu, gospodine. 1006 01:06:03,458 --> 01:06:05,166 Freddie je maltretirao Rukmini. 1007 01:06:05,291 --> 01:06:08,333 Paari je snažno zalupio vratima hrama. 1008 01:06:08,791 --> 01:06:11,041 Vrata hrama su se prepolovila. 1009 01:06:12,291 --> 01:06:13,166 Hej, budale! 1010 01:06:13,291 --> 01:06:14,875 smiri se! Ne stvaraj buku. 1011 01:06:14,958 --> 01:06:16,708 Bit ćemo u nevolji ako Mirasu sazna za ovo. 1012 01:06:16,833 --> 01:06:18,708 Cijelo selo sada je izvan hrama. 1013 01:06:18,916 --> 01:06:20,458 Narod je zahtjevan da se hram otvori. 1014 01:06:20,666 --> 01:06:24,333 Ali Gospodin i njegova družina zaključali hram. 1015 01:06:24,416 --> 01:06:25,625 Oh, ne! 1016 01:06:25,708 --> 01:06:26,958 Što se dogodilo? 1017 01:06:27,958 --> 01:06:28,958 Zvijer je vani. 1018 01:06:29,541 --> 01:06:30,416 Vau! 1019 01:06:31,458 --> 01:06:32,750 BOLNICA JE DANAS ZATVORENA 1020 01:06:44,916 --> 01:06:46,625 Šaljivdžije su ovdje. 1021 01:07:09,750 --> 01:07:11,500 Dobro došli, dobrodošli, dobrodošli! 1022 01:07:12,500 --> 01:07:14,583 Za deset minuta, Deer Biryani bit će spreman. 1023 01:07:16,666 --> 01:07:17,833 Do tada, priredite show. 1024 01:07:18,416 --> 01:07:19,250 Doktor smijeha! 1025 01:07:22,500 --> 01:07:23,916 Duboko udahni. 1026 01:07:30,625 --> 01:07:32,750 -Hoćemo li započeti predstavu? -Da, da, počnimo! 1027 01:07:36,750 --> 01:07:38,583 Ovo je nova vrsta šale. 1028 01:07:38,708 --> 01:07:40,125 Oh! u čemu je štos 1029 01:07:42,375 --> 01:07:43,500 Sada, palac prema dolje. 1030 01:07:43,958 --> 01:07:45,708 Ako zbijam ovu šalu, smijat ćeš se cijeli dan. 1031 01:07:46,583 --> 01:07:47,458 Sad ga okreni! 1032 01:07:50,125 --> 01:07:51,041 U redu! 1033 01:08:03,250 --> 01:08:05,583 hulja! Draga, kažeš? 1034 01:08:11,208 --> 01:08:13,500 Nećeš moći ustati. Ujutro ćeš biti dobro. 1035 01:08:26,875 --> 01:08:27,708 Super, šefe! 1036 01:08:28,875 --> 01:08:31,833 Hej, sve sam vas pobijedio kao i njega. Ujutro ćete svi biti dobro. 1037 01:08:32,041 --> 01:08:34,333 Hej, kreteni! Bori se s njim! 1038 01:08:34,583 --> 01:08:36,958 Hej, nitko od njih ne bi trebao izaći iz kapije. 1039 01:08:41,000 --> 01:08:44,208 Hej, ovih osam momaka imati što raditi ujutro. 1040 01:08:44,541 --> 01:08:45,583 Pa sam bio malo blag s njima. 1041 01:08:46,291 --> 01:08:47,833 Ali vi svi nemate posla. 1042 01:08:48,416 --> 01:08:49,541 Zato razmisli prije nego se boriš sa mnom. 1043 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 Sve ću vas prebiti do smrti! 1044 01:08:51,416 --> 01:08:52,458 Hej, pobijedi ga! 1045 01:09:09,083 --> 01:09:09,916 Oh, ne! 1046 01:09:11,416 --> 01:09:12,291 O, Bože! 1047 01:09:23,416 --> 01:09:24,250 super! 1048 01:09:40,500 --> 01:09:42,875 Paari, pokaži svoju borbu štapom pomoćniku. 1049 01:09:42,958 --> 01:09:43,958 Borba štapom? 1050 01:09:44,041 --> 01:09:45,166 -Pazi sada! -Oh! 1051 01:09:59,291 --> 01:10:01,375 Wow! Počela je borba štapovima. 1052 01:10:16,166 --> 01:10:17,083 super! 1053 01:10:17,958 --> 01:10:19,625 Uspio si! 1054 01:10:20,625 --> 01:10:21,666 Gospodine, tko ste vi? 1055 01:10:23,333 --> 01:10:25,000 dr. Chaplin Paarivel. 1056 01:10:26,125 --> 01:10:27,416 Buda koji se smije! 1057 01:10:32,416 --> 01:10:34,666 Gospođo, Freddie se vratio sve jelene koje je ulovio. 1058 01:10:34,875 --> 01:10:38,166 Također, zakleo se da više neće ići u lov. 1059 01:10:38,583 --> 01:10:40,000 Kako se promijenio preko noći? 1060 01:10:40,125 --> 01:10:44,333 Novi doktor smijeha napravio ga je razumjeti objašnjavajući mu s ljubavlju. 1061 01:10:45,291 --> 01:10:46,791 Nakon toga, jeleni su sigurni. 1062 01:10:47,791 --> 01:10:49,333 Došao sam vas obavijestiti. 1063 01:10:49,416 --> 01:10:50,250 -Hvala. -U redu, gospođo. 1064 01:11:03,916 --> 01:11:06,833 Ovaj jedini zec se oporavio nakon što je pronašao par. 1065 01:11:06,916 --> 01:11:08,416 Pa sam ga donio da vam pokažem... 1066 01:11:11,125 --> 01:11:12,500 Dođi sa mnom na deset minuta. 1067 01:11:12,625 --> 01:11:14,250 Vjerovat ćeš da sam se promijenio. Ako ne... 1068 01:11:16,166 --> 01:11:18,500 Vratit ću te natrag isječenog i suhog, i napustiti otok. 1069 01:11:27,666 --> 01:11:28,500 Idemo! 1070 01:11:34,166 --> 01:11:36,208 Ne bih ti došao osim ako nije veliki problem. 1071 01:11:36,750 --> 01:11:39,416 Uključujući nas, porazio je 27 momaka. 1072 01:11:40,333 --> 01:11:42,625 Ne izgleda kao doktor smijeha. 1073 01:11:44,208 --> 01:11:46,625 Odvedite ga u kult da se bori ove sezone. 1074 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 On je savršen kandidat! 1075 01:11:48,583 --> 01:11:49,500 Kada će doći? 1076 01:11:49,625 --> 01:11:52,083 Obećao je da će se vratiti kad prestane boljeti. 1077 01:11:57,500 --> 01:11:59,833 Freddie, više ne boli. 1078 01:12:03,833 --> 01:12:06,333 Dođi! Dođi! Gledaj kako te sada mlatim. 1079 01:12:06,583 --> 01:12:07,458 Smrtonosni udarac! 1080 01:12:08,791 --> 01:12:11,000 Sranje! Je li to taj tip? 1081 01:12:14,083 --> 01:12:14,916 Možda, gospodine. 1082 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Hej, je li ovo doktor smijeha? 1083 01:12:17,666 --> 01:12:20,291 Ne znam što radiš. Zadrži ga deset minuta na vratima. 1084 01:12:20,541 --> 01:12:21,375 Zašto? 1085 01:12:21,500 --> 01:12:23,083 Učini kako ti kažem! Ti štakorska rupo! 1086 01:12:29,500 --> 01:12:31,458 Gospodine, zamislite da mičete prvim prstom. 1087 01:12:32,833 --> 01:12:34,166 Sada, vaš drugi prst. 1088 01:12:35,833 --> 01:12:36,916 Tko dovraga sada zove? 1089 01:12:37,250 --> 01:12:38,791 Smutljivac stoji ispred mene. 1090 01:12:38,875 --> 01:12:40,500 Izgleda kao izazivač problema mi tražimo. 1091 01:12:40,750 --> 01:12:42,875 kojim slučajem, jel on na crnom otoku? 1092 01:12:43,083 --> 01:12:45,833 Može biti na bilo kojem otoku na ovom svijetu. 1093 01:12:46,041 --> 01:12:48,041 -Ima li netko s njim? - Tamo je djevojka. 1094 01:12:48,291 --> 01:12:49,916 -Prelijepa djevojka. - Je li to sada važno? 1095 01:12:50,166 --> 01:12:51,000 Kako se ona zove? 1096 01:12:51,083 --> 01:12:52,916 Hej, kako se ona zove? 1097 01:12:53,125 --> 01:12:53,958 To je veterinar. 1098 01:12:54,041 --> 01:12:55,291 K vragu, to je Rukmini! 1099 01:12:56,916 --> 01:12:57,750 Rukmini! 1100 01:12:57,833 --> 01:12:59,541 Rukmini? Onda je to on! 1101 01:12:59,833 --> 01:13:00,875 to je on! 1102 01:13:01,041 --> 01:13:02,250 -Hej! -Jebeno nadrealno! 1103 01:13:02,416 --> 01:13:04,500 Tražili smo ga po cijeloj Indiji, i on je na mom otoku. 1104 01:13:04,666 --> 01:13:05,583 Uhvatit ću ga! 1105 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 hej Slušajte pažljivo. 1106 01:13:08,000 --> 01:13:10,166 Ako te opazi, pobjeći će začas. 1107 01:13:10,291 --> 01:13:12,750 Hej, nema šanse! Ovdje nas je dvadeset ljudi. 1108 01:13:13,041 --> 01:13:13,958 Uhvatit ćemo ga. 1109 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Hej, zar te nisu pretukli od njega jednom prije? 1110 01:13:16,250 --> 01:13:18,000 Razmislite o tome na trenutak. 1111 01:13:22,041 --> 01:13:23,750 U redu! Ima smisla! 1112 01:13:24,166 --> 01:13:25,000 Reci mi! 1113 01:13:25,083 --> 01:13:28,375 Ne petljaj se s njim. I neka nastavi sa svojim poslom. 1114 01:13:28,458 --> 01:13:29,458 Nije li to tvoj otok? 1115 01:13:29,541 --> 01:13:34,125 Tvoj šef i ja ravnopravno će podijeliti našu osvetu. 1116 01:13:34,208 --> 01:13:35,666 -U redu? -Dobro. Zbogom! 1117 01:13:35,791 --> 01:13:38,291 Hej, ne spuštaj slušalicu. 1118 01:13:38,500 --> 01:13:40,750 Prošle su godine budući da sam čuo glas svoga sina. 1119 01:13:44,500 --> 01:13:45,416 Hej, dođite, dečki. 1120 01:13:52,416 --> 01:13:54,541 Oni su tamo. Molim te dođi. 1121 01:13:55,416 --> 01:13:56,291 Junior Lord! 1122 01:13:57,000 --> 01:13:58,125 Tražio si da je upoznaš. 1123 01:13:59,750 --> 01:14:01,875 to je on! to je on! 1124 01:14:04,833 --> 01:14:06,041 Sranje! 1125 01:14:06,833 --> 01:14:08,375 Pogrešno je loviti jelene. 1126 01:14:08,875 --> 01:14:10,791 Nepoštovanje prema tebi također je bilo pogrešno. 1127 01:14:13,291 --> 01:14:15,000 Molim vas, oprostite nam, doktore. 1128 01:14:15,083 --> 01:14:16,916 Oh, ne! u redu je! u redu je! 1129 01:14:17,125 --> 01:14:17,958 Molim vas ustanite. 1130 01:14:18,375 --> 01:14:19,791 Molim vas, oprostite nam, doktore. 1131 01:14:19,875 --> 01:14:23,833 Natjerao nas je da shvatimo vrijednost šuma, životinja i žena 1132 01:14:23,916 --> 01:14:25,916 u 20 minuta i natjerao nas da ih poštujemo. 1133 01:14:26,000 --> 01:14:29,625 Zbijao je i šale da nas nasmije i razmisli. 1134 01:14:29,875 --> 01:14:32,416 Dr. Chaplin Paarivel veliki! 1135 01:14:32,708 --> 01:14:34,208 Tako sam sretna što si se promijenio. 1136 01:14:34,916 --> 01:14:35,750 Hvala! 1137 01:14:36,333 --> 01:14:37,166 Liječnik? 1138 01:14:38,583 --> 01:14:40,041 Jeste li oboje ljubavnici? 1139 01:14:41,083 --> 01:14:42,166 Oboje ste dobar par. 1140 01:14:48,041 --> 01:14:49,333 -Je li to on? -To je on! 1141 01:14:49,416 --> 01:14:52,083 to je on! To je on! 1142 01:14:52,166 --> 01:14:53,166 Obavijestite svog šefa. 1143 01:14:55,083 --> 01:14:56,875 Moj dragi sine! 1144 01:14:57,083 --> 01:14:58,500 Tatica dolazi! 1145 01:14:58,833 --> 01:15:00,000 Skuhajte patku! 1146 01:15:00,625 --> 01:15:02,500 Vrijeme je za kraljev ulazak! 1147 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Evo nas! 1148 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 Zimska sezona Rubber Culta! 1149 01:15:13,791 --> 01:15:15,958 Drugi dan Rata gume! 1150 01:15:16,625 --> 01:15:20,125 Dočekajmo kralja Mihajla! 1151 01:15:32,833 --> 01:15:34,125 svaka cast... 1152 01:15:35,291 --> 01:15:36,333 Kult! 1153 01:15:43,708 --> 01:15:48,625 Michael! Michael! 1154 01:16:03,750 --> 01:16:04,666 hajde 1155 01:16:18,333 --> 01:16:20,833 Da! Da! 1156 01:16:21,291 --> 01:16:23,666 Slava kultu! 1157 01:16:26,125 --> 01:16:29,083 Michael! Michael! 1158 01:17:00,666 --> 01:17:03,291 Voljeni robovi ratnici! To su samo gumena oružja. 1159 01:17:03,458 --> 01:17:05,916 Uzvrati udarac! Nećete biti ubijeni. 1160 01:17:23,208 --> 01:17:27,041 G. Dharman, nije bilo ažuriranja o prijevari sa zlatnom ribicom za pet godina. 1161 01:17:27,208 --> 01:17:28,250 Što mislite o tome? 1162 01:17:28,958 --> 01:17:29,875 loše vijesti! 1163 01:17:30,416 --> 01:17:32,166 Gospodine, Thilagan je na vezi. 1164 01:17:35,166 --> 01:17:37,500 G. Dharman, pronašli smo Željeznu ruku. 1165 01:17:38,500 --> 01:17:39,541 Dobit ćemo i zlatnu ribicu. 1166 01:17:40,583 --> 01:17:41,958 -Čestitam! - Hvala, gospodine. 1167 01:17:42,291 --> 01:17:44,291 Ima li informacija o izborima? 1168 01:17:44,458 --> 01:17:45,333 Dobre vijesti! 1169 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 Sljedeći! 1170 01:17:53,125 --> 01:17:54,041 Pogledajte, svi! 1171 01:18:10,041 --> 01:18:10,958 Taj kreten! 1172 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 -Je li on na našem otoku? - Da, kralju! 1173 01:18:14,541 --> 01:18:17,833 Jebena crna ovca sada je doktor smijeha. 1174 01:18:31,041 --> 01:18:32,375 Šefe, tvoja ruka izgleda sjajno! 1175 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 Tata, jesi li čuo novosti? 1176 01:18:44,500 --> 01:18:45,333 Dovedite ga! 1177 01:18:46,083 --> 01:18:46,916 Uskoro! 1178 01:18:58,333 --> 01:18:59,166 Hakkime... 1179 01:19:01,041 --> 01:19:02,458 Jako sam sretna. 1180 01:19:04,416 --> 01:19:05,333 Moramo slaviti! 1181 01:19:06,208 --> 01:19:07,041 Što radimo? 1182 01:19:07,541 --> 01:19:09,708 Šefe, imam dobre vijesti. 1183 01:19:10,458 --> 01:19:13,333 Nakon svog ovog vremena, Napokon sam našao gdje je Rukmini. 1184 01:19:13,416 --> 01:19:15,458 -Gdje je ona? -Ona je u Australiji! 1185 01:19:19,541 --> 01:19:20,375 Liječnik! 1186 01:19:21,208 --> 01:19:22,333 Mogu li ovime udarati ljude? 1187 01:19:26,250 --> 01:19:27,083 Hej, kult! 1188 01:19:27,416 --> 01:19:28,750 Danas je tvoj sretan dan. 1189 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 Kralj Mihael je na ringu. 1190 01:19:30,958 --> 01:19:33,083 Crni tim, kao što ste izgubili bitku danas, 1191 01:19:33,250 --> 01:19:36,125 izabran je najslabiji borac Rajavel Mirasu... 1192 01:19:36,208 --> 01:19:37,041 Najslabiji! 1193 01:19:37,125 --> 01:19:39,958 ...postići će spasenje u rukama kralja Mihajla. 1194 01:19:40,541 --> 01:19:42,666 Dakle, sada će biti krvoproliće! 1195 01:19:44,958 --> 01:19:47,916 I fatalnost počinje! 1196 01:20:47,708 --> 01:20:50,166 gospodine! gospodine! Molim te, poštedi me! 1197 01:21:06,375 --> 01:21:07,458 Gospodine, molim vas, poštedite ga! 1198 01:21:23,250 --> 01:21:24,125 Wow! 1199 01:21:25,125 --> 01:21:27,208 Kad se nasmiješ, izgledaš tako sjajno. 1200 01:22:09,958 --> 01:22:11,083 Za sljedeće četiri generacije, 1201 01:22:11,166 --> 01:22:13,875 svi ste dužni biti robovi pod Njegova Ekselencija Robert Whitmore. 1202 01:22:13,958 --> 01:22:14,833 Nastavi hodati! 1203 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 Brže! 1204 01:22:15,958 --> 01:22:16,791 Sudalai! 1205 01:22:17,166 --> 01:22:18,041 Uchai! 1206 01:22:22,000 --> 01:22:23,625 Kako se usuđujete govoriti o radnim pravima? 1207 01:22:24,041 --> 01:22:25,291 Oprosti što sam te ispitivao! 1208 01:22:43,875 --> 01:22:45,250 Selite se na obližnji Crni otok. 1209 01:22:45,333 --> 01:22:48,458 Radit ćeš u tvornici gume. Prestani kukati, idemo! 1210 01:22:53,333 --> 01:22:54,375 Kako se usuđuješ pokušati pobjeći? 1211 01:22:57,875 --> 01:22:59,666 Što dovraga radiš umjesto da radi? 1212 01:23:21,458 --> 01:23:24,625 Hej, Pasupathy, još su samo tri dana za kraj ove sezone. 1213 01:23:24,916 --> 01:23:26,625 Borite se i zaradite više novca. 1214 01:23:27,083 --> 01:23:28,375 Ako ne, bit ćeš obješen poput njega. 1215 01:23:29,166 --> 01:23:32,208 Serija 12, kvaliteta balističke gume. Test, dobro! 1216 01:24:04,291 --> 01:24:06,416 Sinoć je rođeno dijete. Dječak. 1217 01:24:24,333 --> 01:24:25,416 Sinoć je rođen. 1218 01:24:26,791 --> 01:24:27,625 Dječak beba. 1219 01:24:31,166 --> 01:24:32,708 Rođen je u povoljno vrijeme. 1220 01:24:41,375 --> 01:24:44,208 Rob je blagoslovljen. 1221 01:24:44,458 --> 01:24:46,791 Kad navrši 12 godina, pošaljite ga na farmu. 1222 01:24:47,000 --> 01:24:50,958 Pusti me da ga pokažem svom mužu. 1223 01:24:51,041 --> 01:24:52,166 Nema jebene šanse! 1224 01:24:52,291 --> 01:24:54,541 Može vidjeti bebu kad dođe kući. 1225 01:24:56,166 --> 01:24:58,041 Dobro, tko je otac? 1226 01:24:58,166 --> 01:24:59,208 Shanmuga Pandi. 1227 01:25:05,458 --> 01:25:08,291 Gospodine Pandi, bili ste blagoslovljeni s dječačićem. 1228 01:25:08,416 --> 01:25:10,166 O, ne, Pandi! 1229 01:25:12,250 --> 01:25:13,625 čestitamo! 1230 01:25:18,833 --> 01:25:20,208 Kad se kralj pretvori u demona... 1231 01:25:20,791 --> 01:25:21,833 doći će dan... 1232 01:25:22,916 --> 01:25:24,125 kad ga Onaj pripitomi. 1233 01:25:24,333 --> 01:25:25,625 Budite oprezni, gospodine Mirasu. 1234 01:25:30,666 --> 01:25:31,666 Revolucija? 1235 01:25:32,458 --> 01:25:33,333 O, Bože! 1236 01:25:35,916 --> 01:25:37,416 Govoriš o revoluciji, Pasupathy? 1237 01:25:38,125 --> 01:25:41,291 Diktatoru, revolucija je zabava. 1238 01:25:42,083 --> 01:25:43,083 Neka bude revolucija! 1239 01:25:43,750 --> 01:25:45,125 Tek tada će biti rata. 1240 01:25:45,416 --> 01:25:47,166 Uzvišenost koju dobivamo od rata... 1241 01:25:47,500 --> 01:25:48,958 To je ekstaza, Pasupathy. 1242 01:25:49,375 --> 01:25:51,416 Krv, borba... 1243 01:25:52,708 --> 01:25:57,041 Sav taj mir i demokracija izluđuje me iz dosade! 1244 01:25:57,916 --> 01:25:58,791 Kako je moguće? 1245 01:25:59,583 --> 01:26:03,375 To je stimulirati ratnu bubu u našim genima 1246 01:26:03,458 --> 01:26:05,125 da vas s ove strane imamo robove 1247 01:26:05,208 --> 01:26:06,958 a kriminalci iz zatvora s druge strane. 1248 01:26:07,041 --> 01:26:09,000 Gumeno oružje i gumeno ratovanje. 1249 01:26:09,208 --> 01:26:11,000 Ovaj kult gume. Sve! 1250 01:26:11,791 --> 01:26:12,625 dovraga. 1251 01:26:14,416 --> 01:26:16,291 Da ti dam savjet, Pasupathy. 1252 01:26:16,833 --> 01:26:19,208 Ne tjeraj me da govorim kad pušim travu. 1253 01:26:19,500 --> 01:26:21,416 Tada nikad ne bih prestao pričati. 1254 01:26:26,541 --> 01:26:31,125 Svi ovdje čeka da izbije pravi rat. 1255 01:26:31,500 --> 01:26:34,458 Zamolite Onoga da uskoro dođe. 1256 01:26:49,208 --> 01:26:52,708 Paari, izgledaš sjajno kad se smiješ. 1257 01:26:52,958 --> 01:26:55,125 Nasmiješio se, sada se mogu vratiti kući. 1258 01:27:33,875 --> 01:27:36,458 Zar ne želiš znati 1259 01:27:37,625 --> 01:27:38,958 što se dogodilo između mene i mog tate? 1260 01:27:40,333 --> 01:27:41,208 Ne želim znati, Paari. 1261 01:27:41,625 --> 01:27:44,041 Razdvojio sam se od tebe zbog tog problema. 1262 01:27:44,583 --> 01:27:48,291 Postali ste doktor smijeha i došao me tražiti ovdje. 1263 01:27:49,125 --> 01:27:53,000 Postoji grupa ljudi na ovom otoku koji su se zaboravili smijati. 1264 01:27:53,583 --> 01:27:58,083 Mislim da je svrha tvog života je natjerati ih da se veselo smiju. 1265 01:27:58,416 --> 01:27:59,250 To je tvoj Dhammam! 1266 01:28:07,916 --> 01:28:13,458 Starci, mlada djeca i mnogi drugi su zarobljeni na ovom otoku. 1267 01:28:13,916 --> 01:28:15,666 On će te izliječiti tako što će te nasmijati. 1268 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 I sama je dijete. 1269 01:28:21,125 --> 01:28:22,291 I ona drži jedan... 1270 01:28:22,541 --> 01:28:24,208 -Dobro, zar ne? -Opa! 1271 01:28:27,291 --> 01:28:30,833 Slušaj, možemo pretvoriti mrava u slona i slona u mačku. 1272 01:28:30,916 --> 01:28:34,208 To je moć HAHA bolnice smijeha. 1273 01:28:39,125 --> 01:28:40,500 Ona je poludjela. 1274 01:28:41,083 --> 01:28:42,041 Idi ti, Paari! 1275 01:28:42,166 --> 01:28:43,291 - Niste li vi liječnik? -Da. 1276 01:28:43,416 --> 01:28:44,958 -Provjerit ću. - Zašto biste poslali svog pomoćnika? 1277 01:28:45,041 --> 01:28:46,833 -Ići. - Upozorio sam te na nju. 1278 01:28:46,916 --> 01:28:48,625 Ne brini. On je pravi doktor. 1279 01:28:49,250 --> 01:28:50,416 Naravno, ja sam samo asistent. 1280 01:28:52,666 --> 01:28:53,500 gospođo! 1281 01:28:54,041 --> 01:28:54,875 gospođo! 1282 01:28:54,958 --> 01:28:57,666 -Bježi za svoj život!- -Ništa! Nije ništa. 1283 01:28:57,791 --> 01:29:01,000 Ne brini. Trajat će samo pola sata. 1284 01:29:01,833 --> 01:29:04,000 Dođeš tamo i gledaš u nebo. 1285 01:29:04,083 --> 01:29:06,458 Koliko dugo ćeš ostati zatvoren unutar ova četiri zida? 1286 01:29:07,833 --> 01:29:08,666 Hoćeš li poći sa mnom? 1287 01:29:10,625 --> 01:29:11,458 Molim te dođi. 1288 01:29:13,708 --> 01:29:15,166 -Idemo! - Lakshmi je izašla iz kuće. 1289 01:29:15,333 --> 01:29:17,541 Doktor ima neke supermoći. 1290 01:29:30,458 --> 01:29:31,708 U redu! Start! 1291 01:29:32,375 --> 01:29:33,666 Možete se pridružiti i publici. 1292 01:29:35,958 --> 01:29:37,750 Bit ću ovdje da ti pomognem. 1293 01:29:37,916 --> 01:29:39,000 Danas mi neće trebati tvoja pomoć. 1294 01:29:39,875 --> 01:29:41,583 Wow! Predivno! 1295 01:29:53,875 --> 01:29:55,416 Slušajte svi ovdje! 1296 01:30:55,375 --> 01:30:57,708 Gospodine Mirasu, cijeli otok je u bolnici HAHA. 1297 01:30:57,958 --> 01:30:58,791 Kralj! 1298 01:30:59,750 --> 01:31:00,666 Zovite me kraljem! 1299 01:31:00,833 --> 01:31:01,750 U redu, kralju! 1300 01:31:01,833 --> 01:31:04,708 K vragu s Mirasu sranjem! 1301 01:31:05,041 --> 01:31:05,916 da idemo 1302 01:31:30,583 --> 01:31:33,750 Nastala je ogromna buka! 1303 01:31:34,125 --> 01:31:34,958 svi-- 1304 01:32:06,541 --> 01:32:07,500 Jako smiješno! 1305 01:32:09,333 --> 01:32:11,833 On je smrtonosni borac kakvog sam obećao. 1306 01:32:30,166 --> 01:32:31,125 Michael Mirasu. 1307 01:32:32,000 --> 01:32:33,000 Demoni! 1308 01:32:33,541 --> 01:32:35,000 Skupina demona! 1309 01:32:35,458 --> 01:32:36,666 - Demoni... -Ne govori to. 1310 01:32:37,250 --> 01:32:38,625 -Demoni! -Mama! 1311 01:32:39,041 --> 01:32:41,041 - Skupina demona. - Molim te, poslušaj me. 1312 01:32:41,666 --> 01:32:42,625 Demon? 1313 01:32:43,708 --> 01:32:46,166 Lakshmi, tvoj muž nazvao i mene istim imenom. 1314 01:32:46,750 --> 01:32:47,583 Demon! 1315 01:32:49,791 --> 01:32:51,958 Demon! Demon! 1316 01:32:52,833 --> 01:32:54,625 Da ti pokažem tko je pravi demon? 1317 01:33:02,000 --> 01:33:04,333 Pozdrav, dr. Chaplin. 1318 01:33:10,375 --> 01:33:11,875 Pozdrav, dr. Chaplin. 1319 01:33:16,041 --> 01:33:16,875 Ići! 1320 01:33:26,791 --> 01:33:29,041 Hej, stari redovniče, ovo ne ide. Dodaj mi to. 1321 01:33:37,958 --> 01:33:38,833 Dr. Chaplin! 1322 01:33:39,500 --> 01:33:40,333 Dođite naprijed. 1323 01:33:51,458 --> 01:33:54,083 Gospođa veterinarka, Jebeno ću ga zaklati. 1324 01:33:54,666 --> 01:33:56,083 Chaplin, javi se! 1325 01:34:12,833 --> 01:34:15,291 Crna ovca je razotkrivena. 1326 01:34:20,791 --> 01:34:22,375 Slatki Chaplin! 1327 01:34:25,125 --> 01:34:25,958 Otići! 1328 01:34:27,291 --> 01:34:29,416 Dakle, dragi moji robovi... 1329 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 pozdravi pravog demona! 1330 01:34:31,916 --> 01:34:32,750 Rukmini... 1331 01:34:32,833 --> 01:34:34,916 -Paarivel Kannan. -Dopusti da ti objasnim. 1332 01:34:36,166 --> 01:34:37,000 -Rukmini! -Hej! 1333 01:34:37,125 --> 01:34:38,250 -Hej! -Hej! 1334 01:34:40,166 --> 01:34:42,125 Vau! Vau! Vau! 1335 01:34:42,500 --> 01:34:43,333 Previše dramatično! 1336 01:34:44,333 --> 01:34:47,708 Zašto žuriš crtati tvoje oružje? Odloži ih. 1337 01:34:48,958 --> 01:34:52,791 Pištolj ne razlikuje na temelju spola, Demon. 1338 01:34:53,125 --> 01:34:54,416 Pucat će bez obzira. 1339 01:34:57,416 --> 01:35:00,000 Dođi, dođi, dođi. O, Bože! 1340 01:35:01,041 --> 01:35:05,083 Zadržao sam te da možeš svjedočiti što će se dogoditi ovdje. 1341 01:35:05,666 --> 01:35:09,875 Nisam te sputavao ulizivati se tvojoj ljepoti. 1342 01:35:10,583 --> 01:35:11,708 Nisi čak ni moj tip. 1343 01:35:12,708 --> 01:35:15,791 Znaš li što tvoj dečko učinila da vas vrati? 1344 01:35:17,541 --> 01:35:19,083 Hej, daj joj detalje. 1345 01:35:24,208 --> 01:35:25,333 CENTRALNI ZATVOR, MADURAI 1346 01:36:06,083 --> 01:36:07,125 žao mi je 1347 01:36:07,750 --> 01:36:08,583 Rukmini! 1348 01:36:09,916 --> 01:36:11,250 Rukmini, molim te nemoj plakati. 1349 01:36:12,125 --> 01:36:13,250 Rukmini, molim te! 1350 01:36:14,041 --> 01:36:16,291 -Rukmini-- -Hej, daj im malo prostora! 1351 01:36:16,375 --> 01:36:17,916 Ljubavnici razgovaraju od srca. 1352 01:36:18,000 --> 01:36:18,958 -Idemo. -U redu. 1353 01:36:19,125 --> 01:36:20,708 Idemo. moje isprike 1354 01:36:20,791 --> 01:36:21,625 hej van! 1355 01:36:22,416 --> 01:36:25,000 Hej, svi odlazite! odlazi! 1356 01:36:25,750 --> 01:36:26,916 - Odlazite, doktore. -Rukmini... 1357 01:36:28,208 --> 01:36:29,375 Ja ću biti čist. 1358 01:36:30,125 --> 01:36:31,000 Pogledaj me... 1359 01:36:36,750 --> 01:36:37,625 Rukmini... 1360 01:36:38,000 --> 01:36:40,750 Rukmini, nisam to učinio namjerno. 1361 01:36:40,833 --> 01:36:42,541 - Nisam imao drugu opciju. -Hej, hej... 1362 01:36:42,625 --> 01:36:43,583 -Hej... -Rukmini! 1363 01:36:43,666 --> 01:36:45,125 -Rukmini! -Kamo ideš? 1364 01:36:45,208 --> 01:36:47,000 -Ne idi. -Dosta, prestani pratiti svoju curu. 1365 01:36:47,291 --> 01:36:48,875 Hej, pogledaj me. 1366 01:36:48,958 --> 01:36:50,000 Jesi li tako napaljen? 1367 01:37:14,041 --> 01:37:15,875 Demon! Dobro došao nazad! 1368 01:37:16,208 --> 01:37:17,041 Hakkime! 1369 01:37:17,375 --> 01:37:19,416 Bez oružja! Želim zabavu. 1370 01:37:19,500 --> 01:37:21,541 Da, kralju! Vasan! 1371 01:37:38,666 --> 01:37:40,833 Vrijedno pomame, Hakkime! Vrijedi hype! 1372 01:37:40,916 --> 01:37:43,125 Trebam te... izgubiti svoj... 1373 01:38:03,000 --> 01:38:03,958 Što si me pitao? 1374 01:38:05,416 --> 01:38:06,750 Izazivam te da to ponoviš. 1375 01:38:07,625 --> 01:38:09,541 Hej, stari redovniče! Još više drame! 1376 01:38:12,250 --> 01:38:13,125 Wow! 1377 01:38:14,250 --> 01:38:15,958 Vau! Vau! 1378 01:38:27,666 --> 01:38:28,541 Paari! 1379 01:38:28,791 --> 01:38:29,708 Paari! 1380 01:38:31,333 --> 01:38:32,291 hej 1381 01:38:33,958 --> 01:38:34,791 Učini to! 1382 01:38:36,791 --> 01:38:37,625 Učini to! 1383 01:38:39,041 --> 01:38:39,958 Ubij i mene! 1384 01:38:42,375 --> 01:38:43,250 Zašto? 1385 01:38:44,541 --> 01:38:46,500 Zašto to radiš? 1386 01:38:49,416 --> 01:38:50,666 Ubijaš me, Paari. 1387 01:38:51,166 --> 01:38:53,250 Hej, ne mogu to podnijeti! 1388 01:38:53,708 --> 01:38:54,791 Ne mogu to više podnijeti. 1389 01:38:56,000 --> 01:38:56,875 Ne više. 1390 01:38:57,083 --> 01:38:57,916 Ovo sam ja! 1391 01:39:00,041 --> 01:39:00,916 Ovo sam ja! 1392 01:39:03,000 --> 01:39:05,125 Čini se da ne mogu odustati ovo nasilje i krvoproliće. 1393 01:39:05,583 --> 01:39:06,500 I neću! 1394 01:39:07,875 --> 01:39:09,541 To je to! gotov sam! 1395 01:39:11,750 --> 01:39:12,625 To je istina! 1396 01:39:14,750 --> 01:39:15,791 ovo sam ja! 1397 01:39:17,791 --> 01:39:18,791 Ali želim tebe. 1398 01:39:21,791 --> 01:39:22,958 Ne želim ništa drugo. 1399 01:39:24,916 --> 01:39:26,208 Molim te ne ostavljaj me. 1400 01:39:27,458 --> 01:39:28,583 -Ne idi. -Paari... 1401 01:39:30,041 --> 01:39:33,041 Ako si takav, ne možemo biti zajedno. 1402 01:39:33,125 --> 01:39:34,083 Hej, ne govori to. 1403 01:39:36,208 --> 01:39:37,166 hej 1404 01:39:39,416 --> 01:39:41,875 Ovo... ovo nije ljubav, Paari. 1405 01:39:42,833 --> 01:39:43,708 Ovo je bol! 1406 01:39:44,875 --> 01:39:46,333 Smrtonosna bol. 1407 01:39:47,833 --> 01:39:49,375 -Nije... -Ne želim te. 1408 01:39:50,625 --> 01:39:52,666 -Ne želim te, Paari. -Molim te... 1409 01:39:53,375 --> 01:39:55,500 - Molim te, ne želim te. -Nemoj... 1410 01:39:57,041 --> 01:39:58,041 ne govori to 1411 01:40:02,041 --> 01:40:03,500 -Ja ću otići. - Ti odlazi, Paari... 1412 01:40:03,708 --> 01:40:04,541 ne želim te. 1413 01:40:04,916 --> 01:40:06,458 Kunem se da ću otići, Rukmini! 1414 01:40:06,791 --> 01:40:07,833 do sada... 1415 01:40:08,583 --> 01:40:12,083 -Vjerovao sam da te mogu promijeniti. -Ne idi, Rukmini! 1416 01:40:12,166 --> 01:40:13,666 - Ali sada sam se promijenio. -Ne idi! 1417 01:40:14,500 --> 01:40:15,375 ne želim te. 1418 01:40:20,666 --> 01:40:21,500 Ići! 1419 01:40:22,916 --> 01:40:23,750 Ići! 1420 01:40:25,083 --> 01:40:25,958 Ići! 1421 01:40:29,500 --> 01:40:30,333 Mičite se! 1422 01:40:33,083 --> 01:40:33,958 gotovo je! 1423 01:40:35,958 --> 01:40:36,875 Sve je gotovo! 1424 01:40:37,625 --> 01:40:38,625 Izreži i osuši! 1425 01:40:40,458 --> 01:40:41,291 Ići! 1426 01:40:51,166 --> 01:40:55,375 Želiš da dođem k tebi i boriti se za novac, zar ne? 1427 01:40:57,333 --> 01:40:59,083 Još samo tri dana za kraj sezone. 1428 01:40:59,833 --> 01:41:00,958 Što god radila ovdje, 1429 01:41:01,541 --> 01:41:03,083 učini isto na mom kultu. 1430 01:41:04,250 --> 01:41:07,083 Ne zaslužuješ to biti a Devdas, Paari. 1431 01:41:08,041 --> 01:41:09,041 Ti si Demon! 1432 01:41:12,958 --> 01:41:13,791 Idemo! 1433 01:41:14,958 --> 01:41:18,333 Kunem se, tko god mi prijeđe put je mrtav. 1434 01:41:19,875 --> 01:41:20,708 Idemo! 1435 01:41:27,541 --> 01:41:28,375 slatko! 1436 01:42:21,791 --> 01:42:22,625 ovo... 1437 01:42:23,000 --> 01:42:24,333 Ovo nije ljubav, Paari. 1438 01:42:25,208 --> 01:42:26,083 Ovo je bol! 1439 01:42:27,416 --> 01:42:28,708 Smrtonosna bol. 1440 01:42:30,708 --> 01:42:32,250 Današnji dan će biti poseban. 1441 01:42:32,458 --> 01:42:34,166 Imamo novog borca. 1442 01:42:34,250 --> 01:42:37,541 I ovo će učiniti stvari zanimljivije i uzbudljivije. 1443 01:42:38,958 --> 01:42:42,958 Poželimo dobrodošlicu Paarivelu Kannanu! 1444 01:42:47,250 --> 01:42:49,833 G. Demon, naučite pravila ovog kulta. 1445 01:42:50,333 --> 01:42:52,333 Jedna sezona svaka tri mjeseca. 1446 01:42:52,583 --> 01:42:55,000 U svakom godišnjem dobu, bit će pet dana rata. 1447 01:42:55,333 --> 01:42:56,791 Bit će to rat između ova dva tima. 1448 01:42:57,041 --> 01:42:59,541 Crveni tim: Brlog kriminalaca. 1449 01:42:59,833 --> 01:43:02,291 Crni tim: Jazbina robova. 1450 01:43:02,541 --> 01:43:04,666 U ovom ratu, bit će dva kruga. 1451 01:43:04,875 --> 01:43:06,791 Prva runda će trajati tri minute. 1452 01:43:06,958 --> 01:43:09,750 -Tko je nova mrlja? -Preživjeli idu u drugi krug. 1453 01:43:10,041 --> 01:43:11,791 Druga runda će trajati dvije minute. 1454 01:43:12,166 --> 01:43:13,333 Na kraju rata, 1455 01:43:13,458 --> 01:43:16,083 kralj će izabrati najslabijeg borca od poraženog tima. 1456 01:43:16,375 --> 01:43:17,958 I bit će razapet! 1457 01:43:18,500 --> 01:43:20,541 Jeste li spremni uživati ​​u ovome? 1458 01:43:21,166 --> 01:43:23,125 Započnimo rat gume! 1459 01:43:23,333 --> 01:43:24,958 Ovo je moj jebeni svijet! 1460 01:43:25,750 --> 01:43:26,666 Rukmini! 1461 01:43:29,208 --> 01:43:30,416 Nemam pravila! 1462 01:43:31,541 --> 01:43:33,166 Mogu ih sve sam pobijediti. 1463 01:43:33,708 --> 01:43:35,333 Ne trebaju mi ​​dvije runde. 1464 01:43:35,416 --> 01:43:36,250 Samo jedna runda! 1465 01:43:36,333 --> 01:43:37,166 Hajde! 1466 01:43:37,250 --> 01:43:39,250 Paari, to je trideset ljudi! 1467 01:43:39,375 --> 01:43:41,041 Jeste li sigurni? Ti si samo jedna osoba. 1468 01:43:44,875 --> 01:43:46,375 Izreži i osuši! 1469 01:43:48,625 --> 01:43:50,000 U povijesti Rubber Culta, 1470 01:43:50,375 --> 01:43:53,416 ovo je prvi put gdje se jedan čovjek suočava s 30. 1471 01:43:56,750 --> 01:43:59,541 Dame i gospodo, to ti je Demon! 1472 01:44:17,125 --> 01:44:18,625 ne želim te. 1473 01:44:18,875 --> 01:44:20,041 Ne želim te, Paari. 1474 01:44:41,458 --> 01:44:42,291 hajde 1475 01:44:42,375 --> 01:44:46,416 Oh, oh, demone. Ostavite malo napojnice za ostatak vašeg tima. 1476 01:45:02,666 --> 01:45:04,458 Hej, što je ovo? 1477 01:45:06,291 --> 01:45:07,958 Mi? Nema šanse! 1478 01:45:13,250 --> 01:45:14,916 hajde udari me! 1479 01:45:17,708 --> 01:45:18,875 Wow! 1480 01:45:23,916 --> 01:45:25,166 Udari me, hajde. 1481 01:45:40,250 --> 01:45:41,458 Kazna nije dovoljna! 1482 01:45:41,750 --> 01:45:42,750 Daj mi još! 1483 01:45:46,208 --> 01:45:47,500 Mičite se! 1484 01:45:50,083 --> 01:45:51,750 Moja kazna je gotova! 1485 01:46:00,291 --> 01:46:01,291 Demon! 1486 01:46:01,458 --> 01:46:02,291 Da! 1487 01:46:09,000 --> 01:46:12,000 Kopao je i sagradio groblje sve sam za crnce. 1488 01:46:12,333 --> 01:46:13,583 Kakva je to predstava bila! 1489 01:46:14,291 --> 01:46:15,125 Nije loše! 1490 01:46:15,208 --> 01:46:17,166 Ostao je još jedan buntovnik iz crnog tima. 1491 01:46:25,458 --> 01:46:26,291 Deset! 1492 01:46:26,416 --> 01:46:27,541 -Završiti! -Devet! 1493 01:46:27,666 --> 01:46:28,625 Osam! 1494 01:46:28,833 --> 01:46:29,708 sedam! 1495 01:46:29,833 --> 01:46:30,666 Šest! 1496 01:46:30,958 --> 01:46:31,791 Pet! 1497 01:46:32,083 --> 01:46:33,125 četiri! 1498 01:46:33,208 --> 01:46:34,041 Tri! 1499 01:46:34,333 --> 01:46:35,166 Dva! 1500 01:46:35,375 --> 01:46:36,708 Jedan! 1501 01:46:39,458 --> 01:46:41,708 Kakav gromoglasan debi od našeg Demona. 1502 01:46:41,958 --> 01:46:45,458 Demon! Demon! Demon! 1503 01:46:45,708 --> 01:46:47,791 Što? Je li to sve? Jeste li gotovi? 1504 01:46:47,916 --> 01:46:49,833 Da, Demon! Da! 1505 01:46:50,083 --> 01:46:52,250 Kakve ovacije, dame i gospodo! 1506 01:46:52,375 --> 01:46:53,958 Demon! Demon! Demon! 1507 01:46:54,125 --> 01:46:56,583 Demon u potpunosti posjeduje Kult gume. 1508 01:46:59,375 --> 01:47:01,333 Vau, danas si me učinio tako ponosnim. 1509 01:47:02,083 --> 01:47:03,791 Samo početak. To je tek početak. 1510 01:47:06,083 --> 01:47:06,916 Demon! 1511 01:47:07,541 --> 01:47:08,500 Pravi demon! 1512 01:47:11,208 --> 01:47:13,500 Tata, izaberi najslabijeg borca. 1513 01:47:16,375 --> 01:47:17,250 Taj kreten! 1514 01:47:17,833 --> 01:47:20,166 Ta mršava crna svinja. 1515 01:47:21,166 --> 01:47:24,416 I... fatalnost počinje! 1516 01:47:24,916 --> 01:47:26,166 Opstanak najjačih! 1517 01:47:26,750 --> 01:47:27,916 Opstanak najjačih! 1518 01:47:29,625 --> 01:47:30,875 Najslabiji moraju umrijeti! 1519 01:47:33,000 --> 01:47:33,916 Ubij ga! 1520 01:47:34,666 --> 01:47:38,458 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 1521 01:47:40,791 --> 01:47:42,083 Ne! Neću to učiniti. 1522 01:47:44,291 --> 01:47:45,583 Kultna pravila su pravila! 1523 01:47:46,208 --> 01:47:49,000 Kako vam je prvi put, oprostite. 1524 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 Da! Volite li emisiju? 1525 01:48:14,625 --> 01:48:15,666 Pandi! 1526 01:48:36,375 --> 01:48:37,750 Kralj Michael te želi vidjeti. 1527 01:48:57,583 --> 01:48:59,916 Tvoj podomitelj te čeka. 1528 01:49:04,916 --> 01:49:06,958 Paari, radi se o nekoj zlatnoj ribici. 1529 01:49:07,125 --> 01:49:08,541 Previše je političara uključeno. 1530 01:49:08,666 --> 01:49:12,166 Mrzim jebenu politiku a političar zmije. 1531 01:49:13,416 --> 01:49:14,291 Rukmini! 1532 01:49:16,291 --> 01:49:18,041 Čujem da je ona adut tvog oca. 1533 01:49:18,875 --> 01:49:19,791 Drže je kao taoca. 1534 01:49:20,041 --> 01:49:21,250 Ne opterećuj se, Paari. 1535 01:49:21,458 --> 01:49:22,375 Samo idi tamo 1536 01:49:22,541 --> 01:49:24,666 i javi svome ocu gdje se nalazi zlatna ribica. 1537 01:49:25,000 --> 01:49:26,250 A onda se možete vratiti ovamo. 1538 01:49:26,375 --> 01:49:27,500 Zabava čeka! 1539 01:49:27,750 --> 01:49:29,291 Volite detox party! 1540 01:49:30,666 --> 01:49:31,916 Da popijem piće prije nego što odem? 1541 01:49:33,208 --> 01:49:35,458 Naravno, Demone moj! 1542 01:49:38,125 --> 01:49:39,041 dobro! 1543 01:49:40,250 --> 01:49:41,791 Otjerat ćemo tvog oca. 1544 01:49:42,250 --> 01:49:44,625 Ali što je dovraga zlatna ribica? 1545 01:49:45,041 --> 01:49:46,541 Gdje si ga sakrio, moj prijatelj? 1546 01:50:01,500 --> 01:50:03,166 Udružili su se jedni s drugima. 1547 01:50:03,458 --> 01:50:05,083 Dali smo sve od sebe, ali dobili su je. 1548 01:50:05,250 --> 01:50:07,416 To je onaj nitkov, Freddie, koji je planirao i oteo je. 1549 01:50:07,583 --> 01:50:10,375 On je prokletstvo! Drži je kao taoca na tržnici. 1550 01:50:11,000 --> 01:50:13,041 Oprosti, molim te, nemoj ubiti Freddieja. 1551 01:50:13,166 --> 01:50:14,625 Učinit ću sve što tražite od mene. 1552 01:50:16,208 --> 01:50:17,041 Molim! 1553 01:50:20,833 --> 01:50:22,291 Želim podijeliti šalu sa svojim tatom. 1554 01:50:22,625 --> 01:50:24,166 Imate li kasetu s hitovima Bhagyaraja? 1555 01:50:25,416 --> 01:50:29,250 Sada ti govoriš, moj Chaplin Lion. 1556 01:50:43,750 --> 01:50:45,000 Gospodine, vaš sin je stigao. 1557 01:50:45,083 --> 01:50:46,041 On nije moj sin! 1558 01:50:51,041 --> 01:50:55,416 Tata, tata... Oh, moj tata! 1559 01:50:55,708 --> 01:51:00,250 Pogled na tebe pruža mi radost 1560 01:51:00,458 --> 01:51:04,375 Tata, tata... Oh, moj tata! 1561 01:51:04,666 --> 01:51:09,000 Pogled na tebe pruža mi radost 1562 01:51:09,500 --> 01:51:13,750 sine, sine... Oh, sine moj 1563 01:51:14,166 --> 01:51:18,666 Moja sreća nisi nitko osim tebe 1564 01:51:19,416 --> 01:51:21,083 Dragi moj sine... 1565 01:51:21,208 --> 01:51:23,583 Vidim da se smiješ. 1566 01:51:25,583 --> 01:51:27,916 - Prokleto siroče! -Sranje! 1567 01:51:28,125 --> 01:51:29,375 Rugaš li mi se? 1568 01:51:30,291 --> 01:51:32,041 Dovraga s pjesmom situacije. 1569 01:51:33,125 --> 01:51:34,541 Čudno je inzistirao. 1570 01:51:35,083 --> 01:51:36,625 To ne znači da si ga tako jako udario. 1571 01:51:36,916 --> 01:51:38,333 -Da je umro, tko bi rekao mom šefu... -Hej! 1572 01:51:38,875 --> 01:51:41,208 Više od tvog šefa, trebam ga živog. 1573 01:51:42,083 --> 01:51:42,916 Neće umrijeti. 1574 01:51:43,166 --> 01:51:44,416 Hej, provjeri ga. 1575 01:51:46,666 --> 01:51:48,000 hej Hej, čovječe! 1576 01:51:52,791 --> 01:51:53,666 On je mrtav, gospodine. 1577 01:51:53,958 --> 01:51:56,250 -Nema pulsa. -Ha? hej 1578 01:51:57,166 --> 01:51:58,458 Hej, Paari! 1579 01:52:00,250 --> 01:52:01,083 hej 1580 01:52:01,666 --> 01:52:03,416 Hej, Paari, nemoj mi umrijeti. Hej, hej, hej! 1581 01:52:04,625 --> 01:52:05,541 Jesi li me nazvao, tatice? 1582 01:52:08,250 --> 01:52:10,166 Hej, jesam li sve prestrašio? 1583 01:52:10,458 --> 01:52:11,541 Hej, hej! 1584 01:52:13,750 --> 01:52:15,208 Jeste li školovani liječnik? 1585 01:52:15,791 --> 01:52:18,041 Provjeravaš mi puls, moronu! 1586 01:52:19,250 --> 01:52:21,250 Dakle, tata, što te dovodi ovamo? 1587 01:52:22,000 --> 01:52:25,083 -Krvavi... -Ako me udariš, opet ću se praviti mrtav. 1588 01:52:32,416 --> 01:52:33,916 Hoćemo li popiti par pića i raspravljati o ovome? 1589 01:52:34,416 --> 01:52:36,708 Zadnje piće koje smo zajedno popili bilo je prije nego što sam ti sjekao ruku. 1590 01:52:49,166 --> 01:52:50,458 Reći ću ti gdje je zlatna ribica. 1591 01:52:50,791 --> 01:52:54,000 Ali kakva je to sigurnost hoćeš li poštedjeti mene i Rukmini? 1592 01:52:54,416 --> 01:52:55,250 Reci mi! 1593 01:52:55,708 --> 01:52:58,125 Sad si živ samo zato što sam ti to dopustio. 1594 01:52:58,208 --> 01:53:00,041 Živ sam samo zato Znam lokaciju. 1595 01:53:00,125 --> 01:53:01,041 ne vjerujem ti! 1596 01:53:01,291 --> 01:53:02,958 Sjekao sam ti ruku. 1597 01:53:03,541 --> 01:53:05,250 Ubit ćeš nas oboje drugi otkrivam mjesto. 1598 01:53:06,083 --> 01:53:10,333 Dakle, neka vaš šef, Dharmendra, uvjeri me. 1599 01:53:10,416 --> 01:53:11,666 -Hej! - Nemaš drugu opciju. 1600 01:53:12,458 --> 01:53:14,583 Ako želiš zlatnu ribicu, zamoli Dharmendru da razgovara sa mnom. 1601 01:53:14,791 --> 01:53:17,000 Hej, moronu, donesi mi jaje, sunčano. 1602 01:53:17,250 --> 01:53:18,583 Ovaj... U redu, doktore. 1603 01:53:30,416 --> 01:53:31,875 Bok, Paari, kako si? 1604 01:53:32,166 --> 01:53:33,791 Molimo govorite na tamilskom. 1605 01:53:34,875 --> 01:53:35,916 Nećeš biti ozlijeđen. 1606 01:53:36,666 --> 01:53:38,083 Samo nam reci istinu. 1607 01:53:38,458 --> 01:53:39,291 dajem vam riječ. 1608 01:53:39,375 --> 01:53:40,708 Hej, tko si ti? 1609 01:53:40,833 --> 01:53:42,375 - Zašto si odjednom stao? -Tko si ti 1610 01:53:42,583 --> 01:53:44,041 -Šef! - Tko su ovi klinci? 1611 01:53:44,125 --> 01:53:45,791 Upiru puške u mene. 1612 01:53:45,875 --> 01:53:46,708 -Hajde! -Šef! 1613 01:53:46,916 --> 01:53:48,833 Obećanje sa Sjevera je obećanje od Boga. 1614 01:53:49,500 --> 01:53:50,416 uvjeren sam. 1615 01:53:51,000 --> 01:53:52,458 Reći ću ti istinu. 1616 01:53:52,583 --> 01:53:54,208 Šefe, molim te spasi me. 1617 01:53:54,291 --> 01:53:56,541 Šef! Šef! 1618 01:53:58,166 --> 01:53:59,000 Sunčana strana prema gore. 1619 01:53:59,250 --> 01:54:00,666 Hej, hvala ti! 1620 01:54:01,416 --> 01:54:04,041 Hej, pusti me! Tko ste vi ljudi? 1621 01:54:04,166 --> 01:54:05,166 Hej, pusti me! Mama! 1622 01:54:06,666 --> 01:54:08,166 Vicky! Vicky! 1623 01:54:13,875 --> 01:54:14,833 Da ti sad kažem? 1624 01:54:15,500 --> 01:54:16,333 reci mi 1625 01:54:20,416 --> 01:54:21,916 Znate, luka Tuticorin... 1626 01:54:23,458 --> 01:54:28,083 30 km zapadno od luke, postoji malo selo. 1627 01:54:29,541 --> 01:54:32,708 Eto, naći ćeš crkva u blizini obale. 1628 01:54:32,916 --> 01:54:33,916 Crkva Svete Marije. 1629 01:54:35,291 --> 01:54:37,750 -Na kraju te ulice... - Kraj te ulice? 1630 01:54:39,333 --> 01:54:40,541 Na kraju ulice, 1631 01:54:40,958 --> 01:54:42,583 tamo je štand s parottom pod nazivom Corner Store Subbu. 1632 01:54:43,375 --> 01:54:45,250 Ovo ima isti okus kao onaj stižemo tamo! 1633 01:54:45,416 --> 01:54:47,375 ukusno je! Želite li ga kušati? 1634 01:54:49,166 --> 01:54:51,416 Prokleti kretenu, ubit ću te! 1635 01:54:51,708 --> 01:54:52,541 Daj mi ga! 1636 01:54:53,000 --> 01:54:53,833 Javi se na telefon! 1637 01:54:53,958 --> 01:54:55,958 Mora da nešto nije u redu s Vicky. Javi se na telefon. 1638 01:54:56,791 --> 01:54:57,625 Javi se na telefon. 1639 01:54:58,875 --> 01:55:01,166 Oštar! Vaši ljudi su oštri! 1640 01:55:01,583 --> 01:55:02,458 Hvala, stari! 1641 01:55:07,208 --> 01:55:08,041 Zdravo. 1642 01:55:08,166 --> 01:55:11,000 Vicky... Oteli su Vicky. 1643 01:55:11,333 --> 01:55:13,541 Oteli su ga na našem pragu. 1644 01:55:15,625 --> 01:55:16,666 Fuj! 1645 01:55:16,958 --> 01:55:18,500 Zbijat ću šalu. Smij se dvije minute-- 1646 01:55:29,666 --> 01:55:32,791 U dalekoj zemlji brat podmukao oteo njegovog polubrata. 1647 01:55:32,875 --> 01:55:33,875 Otac je podcijenio 1648 01:55:33,958 --> 01:55:37,125 oporuka starijeg brata da ubije polubrata kojeg je odgojio. 1649 01:55:37,250 --> 01:55:39,916 Ali ako ne nazove za 5 minuta, polubrat će biti ubijen 1650 01:55:40,000 --> 01:55:43,208 i njegovu odsječenu glavu bit će bačen pred njegov prag. 1651 01:55:43,333 --> 01:55:47,583 To je zato što su otmičari su nemilosrdne ubojice koje ubijaju iz zabave. 1652 01:55:51,583 --> 01:55:52,583 Sjedni, tata. 1653 01:55:53,458 --> 01:55:54,333 Molim te sjedni. 1654 01:56:00,708 --> 01:56:01,541 hej 1655 01:56:02,875 --> 01:56:04,208 On je moj jedinac. 1656 01:56:05,583 --> 01:56:06,416 Poštedite ga! 1657 01:56:13,041 --> 01:56:15,041 Nikad me nisi smatrao svojim sinom. 1658 01:56:16,250 --> 01:56:17,458 Dobro, ne muči se! 1659 01:56:17,916 --> 01:56:19,958 od danas, Neću te smatrati ni ocem. 1660 01:56:20,208 --> 01:56:22,000 Pustimo problem zlatne ribice upravo ovdje. 1661 01:56:22,791 --> 01:56:23,625 razumiješ? 1662 01:56:25,208 --> 01:56:26,041 Ići! 1663 01:56:26,875 --> 01:56:28,333 Ići! Poštedim ti život. 1664 01:56:29,208 --> 01:56:30,041 Kreni! 1665 01:56:54,625 --> 01:56:55,708 Jesi li je udario? 1666 01:57:06,291 --> 01:57:08,166 Ljubav je iluzija. 1667 01:57:08,541 --> 01:57:10,875 A ljubavni neuspjeh je izvan iluzije. 1668 01:57:11,583 --> 01:57:13,750 Od vatre se moraš boriti vatrom. 1669 01:57:14,166 --> 01:57:15,416 Zove se Plavi Trn. 1670 01:57:15,666 --> 01:57:16,708 Sviđaš joj se. 1671 01:57:17,208 --> 01:57:18,041 Uživati! 1672 01:57:20,041 --> 01:57:24,041 Oh, Casanova Ja sam zamamni jasminov cvijet 1673 01:57:24,250 --> 01:57:28,375 Onaj koji me može zasititi Dođi k meni, ljubavi 1674 01:57:29,500 --> 01:57:33,000 Oči su mi slatke poput trešanja 1675 01:57:33,708 --> 01:57:36,875 Jesam li došao oko zemlje 1676 01:57:38,208 --> 01:57:41,541 Nije željan nepromišljene ljubavi 1677 01:57:42,375 --> 01:57:45,708 Mora biti bezvremenski 1678 01:57:46,333 --> 01:57:49,958 Sve što mogu učiniti je biti s tobom 1679 01:57:51,041 --> 01:57:53,958 Samo s tobom Samo s tobom 1680 01:58:03,791 --> 01:58:06,375 Ne treba mi ova ljubav, Čuvaj se 1681 01:58:07,958 --> 01:58:10,666 Ne želim ovu ljubav To bi nestalo u zraku 1682 01:58:11,166 --> 01:58:13,458 Veselio si se do povratka kući nakon borbe. 1683 01:58:14,958 --> 01:58:17,458 Gospodine Jada Muni, molim te spasi nas. 1684 01:58:17,833 --> 01:58:19,916 Bog spašava ljude samo u pričama. 1685 01:58:20,416 --> 01:58:21,250 Ne u stvarnosti. 1686 01:58:23,333 --> 01:58:25,083 Dok je Kleopatra ovdje 1687 01:58:25,208 --> 01:58:30,458 Zašto se nećkaš Stojiš daleko 1688 01:58:31,750 --> 01:58:36,333 Ne moraš se micati Kad osa pljuje otrov 1689 01:58:37,208 --> 01:58:38,875 Priđi bliže 1690 01:58:39,375 --> 01:58:42,875 Želja bez kraja 1691 01:58:43,500 --> 01:58:47,416 Tijelo je žedno za tim 1692 01:58:47,791 --> 01:58:51,333 mamiš me, Moje tijelo je nezasitno 1693 01:58:51,416 --> 01:58:53,458 Valovi plešu duž oceana 1694 01:58:53,583 --> 01:58:57,083 Pogledaj kroz mene... Još jednom... 1695 01:58:58,041 --> 01:58:58,958 Što ga više pokušavate odgoditi 1696 01:58:59,041 --> 01:59:01,458 Što će više gorjeti Da dođem ugasiti? 1697 01:59:02,250 --> 01:59:03,250 Što više trgam cvijet 1698 01:59:03,333 --> 01:59:05,625 Što više cvjeta Da ga dođem iščupati? 1699 01:59:06,458 --> 01:59:07,458 Što više čitate 1700 01:59:07,541 --> 01:59:09,875 Što više učite Da dođem čitati? 1701 01:59:10,666 --> 01:59:11,583 Po završetku 1702 01:59:11,666 --> 01:59:14,000 Svaki put počinje iznova...! 1703 01:59:19,375 --> 01:59:22,208 Ne treba mi ova ljubav, Čuvaj se 1704 01:59:23,541 --> 01:59:26,208 Ne želim ovu ljubav To bi nestalo u zraku 1705 01:59:27,750 --> 01:59:30,375 Ne želim ovu ljubav To me zapetljava 1706 01:59:31,958 --> 01:59:34,833 Ne želim ovu ljubav To bi te slomilo 1707 01:59:36,125 --> 01:59:38,791 Ne treba mi ova ljubav, Čuvaj se 1708 01:59:40,333 --> 01:59:43,000 Ne želim ovu ljubav To bi nestalo u zraku 1709 01:59:44,583 --> 01:59:47,375 Ne želim ovu ljubav To me zapetljava 1710 01:59:53,041 --> 01:59:56,000 Zar starac ne može mirno spavati? 1711 01:59:56,083 --> 01:59:57,583 Dobro, dobro, oprosti! 1712 01:59:58,791 --> 02:00:01,041 momci! Svi vi narkomani možete odzujati! 1713 02:00:02,708 --> 02:00:03,625 Gdje je Paari? 1714 02:00:05,500 --> 02:00:08,041 Ljubavnici se bore za jačanje veze. 1715 02:00:08,125 --> 02:00:09,958 Ako izgubim Rukmini, neću imati nikoga. 1716 02:00:10,125 --> 02:00:12,083 Vi mi recite, gospođo. Nije to trebala učiniti, zar ne? 1717 02:00:13,208 --> 02:00:14,208 ne znam... 1718 02:00:14,916 --> 02:00:15,958 Djevojka ima veliku sreću. 1719 02:00:16,166 --> 02:00:18,333 Ja bih trebao biti sretnik. 1720 02:00:18,708 --> 02:00:20,291 Vidite, bez Rukmini... 1721 02:00:20,500 --> 02:00:23,083 Osjećam da ću poludjeti! 1722 02:00:25,458 --> 02:00:27,791 Ona odlazi nasmijana kao da je razumjela moj problem. 1723 02:00:27,875 --> 02:00:28,791 Hej, prijatelju! 1724 02:00:32,625 --> 02:00:34,583 Jebeno nizak život! 1725 02:00:38,000 --> 02:00:40,875 Michael, hvala ti puno što si nam dao svog zvjezdanog borca. 1726 02:00:40,958 --> 02:00:42,583 Da, zadovoljstvo mi je kao i uvijek. 1727 02:00:46,583 --> 02:00:49,083 Je li to sve? Je li sve gotovo? 1728 02:00:49,625 --> 02:00:52,291 -Hej, Rukmini, zašto me bijesno gledaš? -Hej, nije li on novi borac? 1729 02:00:52,541 --> 02:00:54,291 Gledaš me kao da sam kukac. 1730 02:00:54,583 --> 02:00:56,833 -Hej, to je on! Ubijmo ga... -Tiho! 1731 02:00:57,750 --> 02:00:59,416 On je jebeni rob! 1732 02:01:00,833 --> 02:01:02,125 On je manji od psa lutalice. 1733 02:01:03,750 --> 02:01:07,166 Maziš tog roba i igranje prijatelja s njim. 1734 02:01:07,416 --> 02:01:10,416 Začas, plesat će ti na vrhu glave. 1735 02:01:10,708 --> 02:01:13,083 I tu neće stati. Od njega će vam se zavrtjeti u glavi. 1736 02:01:13,833 --> 02:01:15,833 -Hej, kojim je putem otišao? - Otišao je na jug. 1737 02:01:16,041 --> 02:01:18,000 Dobro, hajde! slijedi me! 1738 02:01:20,583 --> 02:01:22,250 Ostavila si me, Sandhiya ma. 1739 02:01:22,333 --> 02:01:23,333 nemam nikoga. 1740 02:01:24,000 --> 02:01:27,375 Samo kad rob zna svoje mjesto može li kralj uistinu ostati kralj. 1741 02:01:28,125 --> 02:01:29,625 To je državnička mudrost! 1742 02:01:33,041 --> 02:01:33,875 Prijateljstvo! 1743 02:01:35,375 --> 02:01:36,250 Sranje! 1744 02:01:44,083 --> 02:01:46,708 Vaše ideje su prastaro državničko umijeće. 1745 02:01:47,000 --> 02:01:51,916 Danas ih mamiš kao prijatelja, ne kao rob... 1746 02:01:52,291 --> 02:01:54,375 Uvjeravate ih da im čuvate leđa. 1747 02:01:54,666 --> 02:01:59,208 A onda im zabadati nož u leđa je moderno državništvo. 1748 02:02:01,625 --> 02:02:04,291 Nakon što završi s borbom tri dana ove sezone, 1749 02:02:04,375 --> 02:02:06,666 on to vjeruje Odbacit ću ga na Crni otok. 1750 02:02:06,875 --> 02:02:07,708 Kreten! 1751 02:02:08,000 --> 02:02:12,833 Ali znate što? Već sam ga prodao kultu u Londonu. 1752 02:02:13,125 --> 02:02:14,416 Za šest kruna! 1753 02:02:15,083 --> 02:02:20,000 Sam novac za napojnicu za njegove nadolazeće borbe je Rs. 2 milijuna 1754 02:02:20,125 --> 02:02:21,416 Okružite ga! Nemoj ga izgubiti! 1755 02:02:21,500 --> 02:02:23,666 A onda, ta zlatna ribica. 1756 02:02:24,208 --> 02:02:27,166 Hramski dragulji koji je nestao u Kerali. 1757 02:02:27,458 --> 02:02:30,916 Iz onoga što sam izračunao, vrijedi Rs. 120 kruna. 1758 02:02:38,666 --> 02:02:42,250 Dok sam mu pomagao da otjera oca i cijenio njegovo prijateljstvo, 1759 02:02:42,458 --> 02:02:45,083 rekao mi je gdje je zlatna ribica. 1760 02:02:45,500 --> 02:02:50,125 U to vrijeme nakon dva dana, on će biti na brodu za London. 1761 02:02:50,375 --> 02:02:51,458 Prijateljstvo, kažeš? 1762 02:02:52,166 --> 02:02:53,083 Moja noga! 1763 02:02:57,666 --> 02:02:59,583 Hej, Mirasu ne smije pronaći njegovo tijelo. 1764 02:02:59,666 --> 02:03:01,416 Pogledajte je li ga voda izbacila na obalu. 1765 02:03:22,916 --> 02:03:23,750 To je to, Paari. 1766 02:03:24,458 --> 02:03:25,500 Ovo je vaš Dhammam. 1767 02:03:31,625 --> 02:03:34,083 Hej, ako pobjegne, sve će nas pobiti! 1768 02:03:53,833 --> 02:03:55,250 Hej, robovi ratnici! 1769 02:03:56,708 --> 02:03:57,583 Dođi ovamo! 1770 02:04:26,375 --> 02:04:27,208 hajde 1771 02:04:30,333 --> 02:04:32,250 Hej, hajde! 1772 02:04:34,625 --> 02:04:35,458 Gospodaru moj! 1773 02:04:39,041 --> 02:04:40,166 Hej, on je naše božanstvo! 1774 02:04:41,666 --> 02:04:43,708 Moj gospodar Jada Muni! 1775 02:05:14,833 --> 02:05:18,708 Od vremena naših predaka, štedjeli smo malo po malo 1776 02:05:19,041 --> 02:05:20,625 napraviti zlatni trozubac. 1777 02:05:20,750 --> 02:05:23,333 Prije trideset pet godina, tijekom karnevala hrama Jada Muni... 1778 02:05:23,625 --> 02:05:27,208 doveli smo kralja Mirasua na kočiji pokloniti trozubac božanstvu. 1779 02:05:30,541 --> 02:05:33,666 Za to vrijeme hramska vidjelica bio opsjednut voljom božanstva. 1780 02:05:36,166 --> 02:05:38,041 Osjećam krv na tvojim rukama. 1781 02:05:38,125 --> 02:05:40,416 “Neću prihvatiti trozubac natopljen krvlju iz Mirasua." 1782 02:05:40,625 --> 02:05:41,916 "U noći bez mjesečine," 1783 02:05:42,166 --> 02:05:45,416 "žena na ovom otoku će roditi dječaku s madežem u obliku trozuba." 1784 02:05:45,666 --> 02:05:49,000 "On će odrasti, pobiti tvoj rod, a zatim mi dajte trozubac." 1785 02:05:49,166 --> 02:05:51,250 – Tog dana ću prihvatiti trozubac. 1786 02:06:00,625 --> 02:06:02,041 Sa ili bez ožiljka, 1787 02:06:02,333 --> 02:06:05,125 svako muško dijete rođeno u noći bez mjesečine, 1788 02:06:05,958 --> 02:06:07,541 bit će ubijen od mene! 1789 02:06:08,125 --> 02:06:09,041 Reci im! 1790 02:06:11,750 --> 02:06:14,541 Ahiret, svako muško dijete rođen u noći bez mjesečine 1791 02:06:14,625 --> 02:06:16,375 ubit će ga Mirasu, ima li ožiljak ili ne. 1792 02:06:16,458 --> 02:06:17,500 Gospodine, molim vas, poštedite nas! 1793 02:06:17,583 --> 02:06:21,458 Ovaj hram će ostati zatvoren dok ne dođe Jedini. 1794 02:06:21,541 --> 02:06:24,500 Počeo je provjeravati svu mušku djecu rođen u noćima bez mjesečine 1795 02:06:24,625 --> 02:06:29,125 i odlučili o njihovoj sudbini biti rob ili hraniti krokodile. 1796 02:06:29,208 --> 02:06:31,625 Kad jednom odraste, poslati ga na farmu. 1797 02:06:36,708 --> 02:06:38,541 Noć bez mjesečine. 1798 02:06:41,916 --> 02:06:44,666 Nema ožiljak. To je razočaravajuće. 1799 02:06:45,500 --> 02:06:46,375 Pa što? 1800 02:06:47,750 --> 02:06:48,833 Nahrani ga krokodilima. 1801 02:06:49,208 --> 02:06:51,000 gospodine! gospodine! gospodine! 1802 02:06:51,375 --> 02:06:53,291 Gospodine, molim vas poštedite moje dijete. 1803 02:06:53,583 --> 02:06:55,583 Gospodine, molim vas poštedite moje dijete. 1804 02:06:55,958 --> 02:06:57,375 Gospodine, molim vas poštedite moje dijete. 1805 02:06:57,541 --> 02:06:59,666 Gospodine, on nema ožiljak, molim vas poštedite ga. 1806 02:07:10,916 --> 02:07:11,750 Oh, ne! 1807 02:07:15,916 --> 02:07:18,000 Molim te, vrati mi moje dijete. 1808 02:07:29,916 --> 02:07:32,958 Dvije godine nakon ovog incidenta, u noći bez mjesečine... 1809 02:07:33,250 --> 02:07:34,375 Pasupathy i Lakshmi 1810 02:07:34,541 --> 02:07:37,958 rodio tebe i tvoju sestru blizanku na dan Krishne Janmashtamija. 1811 02:07:38,416 --> 02:07:41,666 Kao što je božanstvo spomenulo, bili ste rođen s madežem u obliku trozuba. 1812 02:07:45,750 --> 02:07:48,208 Molim te nemoj plakati. To je za dobro. 1813 02:07:55,625 --> 02:07:57,166 Muruga, Mirasuovi ljudi su ovdje. 1814 02:07:57,250 --> 02:07:58,666 -Hajde! hajde -Nastavi se kretati! 1815 02:08:02,750 --> 02:08:03,583 To je djevojčica. 1816 02:08:06,416 --> 02:08:09,291 Nazvali smo te Jada Muni. 1817 02:08:09,500 --> 02:08:11,541 Poslali smo te s nijemom vidjelicom 1818 02:08:11,791 --> 02:08:13,500 i rekao mu da te vrati kada napuniš 20. 1819 02:08:14,833 --> 02:08:16,416 Ne mogu podnijeti tvoju razdvojenost, 1820 02:08:16,708 --> 02:08:18,916 tvoja majka je polako poludjela. 1821 02:08:20,416 --> 02:08:21,791 Godine su prolazile. 1822 02:08:22,041 --> 02:08:23,708 A život nam je postajao sve gori po danu. 1823 02:08:23,875 --> 02:08:27,375 Mirasu je odgojio svog sina, Michaela Mirasua, biti osoba bez srca. 1824 02:08:28,708 --> 02:08:30,083 Sviđa mi se što uživa u tome. 1825 02:08:30,208 --> 02:08:31,833 Kad se vratio iz Londona nakon završenog obrazovanja, 1826 02:08:32,166 --> 02:08:34,500 namučio nas je pokretanjem Rubber Culta. 1827 02:08:46,625 --> 02:08:48,791 Ranije smo dolazili u posjete Crni otok jednom mjesečno 1828 02:08:49,125 --> 02:08:50,375 upoznati naše obitelji. 1829 02:08:50,541 --> 02:08:53,083 Danas je to samo jednom godišnje. I ovisi o njegovom raspoloženju. 1830 02:08:55,666 --> 02:08:58,500 Mirasu se doista bojala vidovnjačkog proročanstva. 1831 02:08:58,750 --> 02:09:00,458 Godine su prošle, a ti se nikad nisi vratio. 1832 02:09:00,791 --> 02:09:02,291 Izgubili smo vjeru i počeli vjerovati 1833 02:09:02,666 --> 02:09:05,833 da se proročanstvo božanstva neće ostvariti, i nitko ne bi došao da nas spasi. 1834 02:09:06,000 --> 02:09:08,625 Prihvatili smo svoju sudbinu da ćemo služiti gospodar ili biti plijen krokodila. 1835 02:09:08,875 --> 02:09:13,458 Tada ste stigli, gospodaru. 1836 02:09:27,500 --> 02:09:28,750 Osjećam se čudno. 1837 02:09:28,833 --> 02:09:30,000 Naježim se. 1838 02:09:36,416 --> 02:09:38,458 Ako se smiješ, izgledat ćeš lijepo. Molim te nasmij se. 1839 02:09:38,625 --> 02:09:40,125 Ne mogu se smijati, mama. 1840 02:09:40,500 --> 02:09:43,916 Postoji grupa ljudi na ovome otok koji su se zaboravili smijati. 1841 02:09:44,125 --> 02:09:46,375 Nasmijati ih od radosti... 1842 02:09:46,708 --> 02:09:47,583 ... je vaš Dhammam. 1843 02:09:54,750 --> 02:09:56,791 Majka je malo poludjela. 1844 02:09:57,208 --> 02:09:59,500 Ona čak ni ne gleda nikoga. 1845 02:10:04,416 --> 02:10:05,500 Kako se usuđuješ zvati me svojim tatom! 1846 02:10:05,750 --> 02:10:07,000 Prokleto siroče! 1847 02:10:12,458 --> 02:10:14,291 Šefe, to je tvoj sin. 1848 02:10:17,541 --> 02:10:18,541 tata... 1849 02:10:19,916 --> 02:10:21,541 -Tata... -Sine moj! 1850 02:10:21,708 --> 02:10:22,541 sine moj! 1851 02:10:22,625 --> 02:10:25,000 -Tata, tata, tata... -Sine moj... 1852 02:10:25,083 --> 02:10:27,833 -Sine moj... -Tata... 1853 02:10:27,916 --> 02:10:30,083 Tata, molim te oprosti mi. 1854 02:10:30,250 --> 02:10:32,083 -Molim te oprosti mi. - Oprosti mi, sine moj. 1855 02:10:34,541 --> 02:10:36,916 - Molim te, oprosti mi, tata. -Sine moj! 1856 02:10:38,625 --> 02:10:40,375 zar nisi rekao da se Bog pojavljuje samo u pričama? 1857 02:10:41,166 --> 02:10:42,541 Jednog dana, priča će se obistiniti. 1858 02:10:42,916 --> 02:10:44,916 On je ovdje. Moj sin, Jada Muni je ovdje. 1859 02:10:46,125 --> 02:10:48,833 Naš spasitelj je konačno stigao. 1860 02:10:48,916 --> 02:10:51,125 -Molim te oprosti mi. - Dovoljno je što si sada ovdje. 1861 02:10:51,458 --> 02:10:52,958 Molim te oprosti mi! 1862 02:10:53,208 --> 02:10:54,750 Drago nam je da ste ovdje! 1863 02:11:10,375 --> 02:11:11,500 Što da radimo, Thilagan? 1864 02:11:13,291 --> 02:11:15,166 Hoćemo li odbaciti sve kako je predložio? 1865 02:11:25,500 --> 02:11:26,333 što hoćeš 1866 02:11:27,375 --> 02:11:28,666 A koliko muškaraca želiš? 1867 02:11:29,791 --> 02:11:30,708 Sada je naša vladavina. 1868 02:11:30,875 --> 02:11:33,083 Izbrisat ćemo otok s karte. 1869 02:11:34,708 --> 02:11:35,833 Učinite sve što je potrebno. 1870 02:11:52,083 --> 02:11:52,958 jesi dobro 1871 02:11:54,166 --> 02:11:55,041 Da! 1872 02:11:55,708 --> 02:11:56,666 Loš san! 1873 02:12:28,375 --> 02:12:32,333 Ta me papiga počela nazivati ​​idiotom. 1874 02:12:40,250 --> 02:12:41,083 U redu! 1875 02:12:42,000 --> 02:12:43,166 Ispričat ću ti još jedan vic. 1876 02:12:44,666 --> 02:12:45,500 Demon! 1877 02:12:45,666 --> 02:12:47,583 Kralj ima velika očekivanja od tebe u ovoj borbi. 1878 02:12:48,000 --> 02:12:48,958 Uništi sve! 1879 02:12:53,041 --> 02:12:56,208 Pripremite se promatrati najviše spektakularna i smrtonosna bitka. 1880 02:13:03,875 --> 02:13:05,291 Oteo me. 1881 02:13:05,500 --> 02:13:07,250 Prevario je narod, nazivajući sebe doktorom smijeha. 1882 02:13:07,333 --> 02:13:08,166 Istina je! 1883 02:13:08,250 --> 02:13:13,083 Ali nasmijati ljude je umjetnost a jučer je ono što je učinio bilo nesebično. 1884 02:13:15,791 --> 02:13:17,750 Siguran sam da je promijenio Rukmini. 1885 02:13:18,750 --> 02:13:20,500 Ovaj put mu možeš oprostiti. 1886 02:13:21,166 --> 02:13:22,375 Nema ništa loše u tome. 1887 02:13:22,875 --> 02:13:24,458 Molim te pokušaj. 1888 02:13:25,458 --> 02:13:26,458 Našao sam ovo vani. 1889 02:13:27,083 --> 02:13:31,125 Rukmini, očekuješ ga biti nenasilni Buddha. 1890 02:13:31,333 --> 02:13:34,666 Ali on je poput Gospoda Krišne, koji vjeruje da je borba njegova dharma. 1891 02:13:37,708 --> 02:13:41,083 Jučer smo svi svjedočili izuzetna ekstravaganca 1892 02:13:41,541 --> 02:13:44,000 od našeg novog borca, Demona. 1893 02:13:44,166 --> 02:13:45,208 Svi drže štit. 1894 02:13:45,916 --> 02:13:46,833 Boje se demona! 1895 02:14:44,375 --> 02:14:47,041 Prijatelju, zar ih nisam jučer izmlatio? 1896 02:14:47,750 --> 02:14:49,708 Dosadno je dalje boriti se s njima 1897 02:14:51,666 --> 02:14:53,125 Danas ću se boriti solo 1898 02:14:54,083 --> 02:14:55,583 protiv ove bande! 1899 02:14:59,291 --> 02:15:00,833 Je li kult u redu s ovim? 1900 02:15:01,083 --> 02:15:03,875 Da! Da! Da! 1901 02:15:11,375 --> 02:15:12,291 Uzbudljiv! 1902 02:15:15,583 --> 02:15:16,750 Vrati se, sjedni i svjedoči 1903 02:15:16,958 --> 02:15:18,791 umijeće ratovanja vašeg sina! 1904 02:15:34,333 --> 02:15:37,208 Oh, evo prvog pogotka koji ga šalje u zrak. 1905 02:15:37,291 --> 02:15:38,208 Ovo je suludo! 1906 02:15:38,458 --> 02:15:40,625 Glavni čovjek u vojsci Crvenog tima je zapanjen! 1907 02:15:41,000 --> 02:15:42,791 Ovo će biti poslastica za sve nas. 1908 02:15:46,375 --> 02:15:49,041 Bit će zabavno. Demon se diže. 1909 02:15:49,458 --> 02:15:51,625 Ovo je samo frustracija kipi iz demona. 1910 02:16:01,875 --> 02:16:03,291 Oh, kakav udarac Crvenog tima! 1911 02:16:03,375 --> 02:16:06,750 To je nitko drugi nego naš stari ludak Psych Kid Lee. 1912 02:16:08,000 --> 02:16:09,625 Demon ovo ne bi očekivao. 1913 02:16:10,208 --> 02:16:13,125 Da vidimo može li se izjednačiti brzinom bljeskanja Leeja. 1914 02:16:13,541 --> 02:16:15,416 Oh! Evo dolazi demon! 1915 02:16:15,666 --> 02:16:17,041 Marširajući prema Leeju. 1916 02:16:18,583 --> 02:16:20,416 Krvavi demon je nezaustavljiv. 1917 02:16:28,916 --> 02:16:31,666 Izgleda da demon jest lomeći jedno po jedno rebro. 1918 02:16:31,750 --> 02:16:32,916 Pravo! Lijevo! 1919 02:16:33,166 --> 02:16:36,041 I napada Psych Kid Leeja iz Koloseuma. 1920 02:16:36,125 --> 02:16:38,000 To je čisti nokaut! 1921 02:16:38,250 --> 02:16:39,500 Ovaj jadni starac neće imati... 1922 02:16:39,583 --> 02:16:41,833 - Sveti demone! -...uskoro njegov običan život. 1923 02:16:42,416 --> 02:16:43,833 Ovo postaje ludilo! 1924 02:16:53,416 --> 02:16:54,958 Demon! Još više drame! 1925 02:17:00,500 --> 02:17:02,375 A mi smo u posljednjim trenucima 1926 02:17:02,458 --> 02:17:04,833 najveće bitke u povijesti kulta. 1927 02:17:05,166 --> 02:17:08,333 Vojska jednog čovjeka! Zvijer! Noćna mora! 1928 02:17:08,500 --> 02:17:10,916 Demon je pravedan vladajući danas bojnim poljem. 1929 02:17:12,500 --> 02:17:13,333 Udari ga! 1930 02:17:15,958 --> 02:17:18,166 Neka fatalno odbrojavanje počne. 1931 02:17:18,333 --> 02:17:21,375 Deset! Devet! Osam! 1932 02:17:21,625 --> 02:17:24,583 sedam! Šest! Pet! 1933 02:17:24,958 --> 02:17:25,875 četiri! 1934 02:17:26,041 --> 02:17:27,166 Tri! -Dokrajči ga! 1935 02:17:27,250 --> 02:17:29,208 Dva! Jedan! 1936 02:17:31,250 --> 02:17:33,541 I završava u stilu! 1937 02:17:33,750 --> 02:17:35,916 Kult! Ovo je demon! 1938 02:17:36,083 --> 02:17:39,625 Kao što nikad prije niste vidjeli i nikad poslije! 1939 02:17:40,166 --> 02:17:41,291 Nevjerojatno, demone! 1940 02:17:44,916 --> 02:17:45,750 Da! 1941 02:17:50,875 --> 02:17:51,750 Da! 1942 02:17:53,958 --> 02:17:54,791 odlazi! 1943 02:17:58,375 --> 02:17:59,458 Hej, hajde! 1944 02:18:01,125 --> 02:18:03,416 Demon! Vi birate svoj plijen danas. 1945 02:18:07,791 --> 02:18:08,666 hej 1946 02:18:14,208 --> 02:18:15,500 Opstanak najjačih! 1947 02:18:17,416 --> 02:18:19,500 Moram ubiti najslabiju osobu na ovom mjestu. 1948 02:18:21,500 --> 02:18:23,083 Zar nisi jučer bio uzrujan 1949 02:18:24,416 --> 02:18:25,708 da nisam nikoga ubio? 1950 02:18:26,083 --> 02:18:27,166 Dakle, danas... 1951 02:18:28,625 --> 02:18:30,041 Da ubijem dvoje najslabijih ljudi? 1952 02:18:30,791 --> 02:18:31,666 Da! 1953 02:18:31,750 --> 02:18:33,041 Naravno, Demone moj! 1954 02:18:36,916 --> 02:18:38,166 Tvoj otac! 1955 02:18:41,291 --> 02:18:42,333 I ti! 1956 02:18:45,625 --> 02:18:48,166 Dvoje ljudi koji ne zaslužuju živjeti na ovom otoku. 1957 02:18:48,250 --> 02:18:49,166 Kraljevi! 1958 02:18:49,708 --> 02:18:52,166 Michael i Rajavel! 1959 02:18:56,041 --> 02:18:57,500 Jesi li još uvijek mamuran, prijatelju? 1960 02:18:57,750 --> 02:18:59,208 Tek danas sam trijezan! 1961 02:18:59,875 --> 02:19:00,708 moj prijatelj... 1962 02:19:01,625 --> 02:19:03,708 Danas sam naučio tko sam. 1963 02:19:05,333 --> 02:19:07,708 Ožiljak na mom tijelu nije koplje... 1964 02:19:08,375 --> 02:19:09,666 Ali trozubac! 1965 02:19:12,000 --> 02:19:12,833 Tata! 1966 02:19:21,041 --> 02:19:22,208 Zar ne znaš 1967 02:19:22,500 --> 02:19:26,500 Ja želim biti taj Srušio si me 1968 02:19:26,666 --> 02:19:27,666 Kralj Mihael! 1969 02:19:27,958 --> 02:19:30,250 Vi ste samo svjedočili Paarivelovim borbama. 1970 02:19:30,875 --> 02:19:33,000 Sada ćete svjedočiti borbi Jade Muni. 1971 02:19:48,083 --> 02:19:49,375 On je taj! 1972 02:19:50,041 --> 02:19:51,500 Jebeno nadrealno! 1973 02:19:59,666 --> 02:20:02,416 Michael! On je Jedini! 1974 02:20:02,875 --> 02:20:04,083 Pucaj u njega. 1975 02:20:04,416 --> 02:20:06,041 Da, ja želim biti taj 1976 02:20:06,250 --> 02:20:07,500 Ja želim biti taj 1977 02:20:07,583 --> 02:20:08,875 Skinuo si me, Ustajem 1978 02:20:08,958 --> 02:20:10,625 Osjeti moju dušu, Ustajem 1979 02:20:10,708 --> 02:20:12,416 Ti, ti moraš biti taj 1980 02:20:12,500 --> 02:20:13,875 Am... Vodim te u flashback 1981 02:20:13,958 --> 02:20:15,250 Spustit ću te Sada me osjećaš 1982 02:20:15,708 --> 02:20:17,666 Hej, metak neće proći. To je balistička guma. 1983 02:20:17,750 --> 02:20:18,750 Pucaj između praznina. 1984 02:20:18,958 --> 02:20:21,666 Ja želim biti taj Srušio si me 1985 02:20:25,375 --> 02:20:27,208 Oprosti, kralju, opstanak najjačih. 1986 02:20:33,708 --> 02:20:34,625 Paari je tamo! 1987 02:20:41,916 --> 02:20:44,666 Sada sam ja raketa Spalim te u džepu 1988 02:20:44,750 --> 02:20:46,250 Bolje da vidiš kako ga ljuljam 1989 02:20:46,375 --> 02:20:47,750 Isprati te u mom ormaru 1990 02:20:47,916 --> 02:20:49,458 Ti vrckavi Rocket 1991 02:20:49,541 --> 02:20:50,916 Lebdim kao da mi se sviđa 1992 02:20:51,000 --> 02:20:52,750 Nikad to ne želiš gledati 1993 02:20:52,833 --> 02:20:55,333 Jer ću nestati Zagrli ga 1994 02:21:43,458 --> 02:21:44,458 Dakle, kralju... 1995 02:21:45,750 --> 02:21:47,208 Jeste li spremni za pravi rat? 1996 02:21:47,333 --> 02:21:48,416 Da, da, da! 1997 02:21:48,916 --> 02:21:50,208 Čekao sam ovo! 1998 02:21:51,375 --> 02:21:52,791 Pustite našu glazbu! 1999 02:21:53,666 --> 02:21:55,041 Pustite nečiju glazbu! 2000 02:22:27,750 --> 02:22:28,625 hajde 2001 02:22:33,000 --> 02:22:33,916 Hajde! 2002 02:22:54,666 --> 02:22:56,375 Jesi li sada trijezan, prijatelju? 2003 02:22:57,791 --> 02:22:58,666 hajde 2004 02:23:32,416 --> 02:23:35,583 Pripremite se svjedočiti najviše spektakularna i smrtonosna bitka. 2005 02:23:45,250 --> 02:23:49,125 Trebam te da izgubiš jebeni razum... 2006 02:24:22,500 --> 02:24:24,458 Trebam te da izgubiš svoj... 2007 02:24:45,625 --> 02:24:47,791 Tvoja je zabava to što nas tuku? 2008 02:24:48,208 --> 02:24:49,083 Pobijedite ih! 2009 02:25:13,208 --> 02:25:15,125 I počinje fatalnost, sine moj! 2010 02:27:08,625 --> 02:27:11,958 Hoće li ruke robova ubiti kralja? 2011 02:27:26,666 --> 02:27:30,041 Najgore kukavice uvijek su diktatori. 2012 02:29:27,416 --> 02:29:28,333 majka... 2013 02:29:28,500 --> 02:29:29,416 majka... 2014 02:29:29,916 --> 02:29:30,833 majka... 2015 02:29:31,666 --> 02:29:32,500 majko! 2016 02:29:36,125 --> 02:29:38,416 -Tata! -Vidi, naš sin se vratio. 2017 02:29:40,041 --> 02:29:42,041 - To je tvoj sin! -Tata! 2018 02:29:44,125 --> 02:29:44,958 Brat! 2019 02:30:37,125 --> 02:30:37,958 Rukmini! 2020 02:30:39,166 --> 02:30:40,125 moja majka... 2021 02:30:41,708 --> 02:30:42,541 majko! 2022 02:30:43,416 --> 02:30:44,291 To je moja majka. 2023 02:30:46,666 --> 02:30:47,541 Tata! 2024 02:30:50,375 --> 02:30:51,208 Rukmini! 2025 02:31:41,375 --> 02:31:42,291 hej 2026 02:31:44,583 --> 02:31:45,708 Jeste li vi Michael? 2027 02:31:46,875 --> 02:31:47,958 Jeste li vi Thilagan? 2028 02:31:48,916 --> 02:31:50,083 Objesili su te! 2029 02:31:50,833 --> 02:31:52,958 Zavaravaš me? 2030 02:31:53,041 --> 02:31:54,458 Znam gdje je zlatna ribica. 2031 02:31:57,500 --> 02:31:59,833 Izlanuo je kad je bio napušen, misleći da sam mu prijatelj. 2032 02:32:00,708 --> 02:32:01,666 Znam lokaciju! 2033 02:32:03,291 --> 02:32:05,708 Pet godina ga molim 2034 02:32:05,791 --> 02:32:07,208 a nikad mi to nije otkrio. 2035 02:32:07,291 --> 02:32:09,458 Ali nedavno si ga upoznao, i otkrio ti je. 2036 02:32:37,458 --> 02:32:38,458 gospodine! 2037 02:32:38,625 --> 02:32:40,041 Umro si kao kralj, tata! 2038 02:32:40,250 --> 02:32:42,666 - Njega više nema... -Začepi! 2039 02:33:29,708 --> 02:33:30,625 Rukmini... 2040 02:33:31,416 --> 02:33:35,250 Godinama si me želio prestati s nasiljem i bijesom. 2041 02:33:36,416 --> 02:33:38,041 Ali sad ga više nema! 2042 02:33:38,875 --> 02:33:40,583 Ispunjena je svrha. 2043 02:33:42,875 --> 02:33:44,750 Od sada, čak i ako me moliš, 2044 02:33:45,958 --> 02:33:47,458 Neću se boriti ni s kim. 2045 02:33:48,041 --> 02:33:49,708 Kunem se u Sandhiya ma. 2046 02:33:50,500 --> 02:33:52,041 Ovo je Paari kojeg ste željeli. 2047 02:33:53,875 --> 02:33:56,416 Liječnik! Liječnik! g. Thilagan i Michael Mirasu 2048 02:33:57,083 --> 02:33:59,333 idu ovamo s vojskom i oružjem. 2049 02:34:15,875 --> 02:34:18,041 Gospodine, gospodine... svi su u hramu. 2050 02:34:18,208 --> 02:34:19,250 Hej, daj mu jednu. 2051 02:34:19,666 --> 02:34:21,583 Idemo klati ove propalice. 2052 02:34:32,583 --> 02:34:34,166 Hej, gdje je zlatna ribica? 2053 02:34:34,458 --> 02:34:36,958 Nakon što ustrijelim sve u hramu, 2054 02:34:37,333 --> 02:34:38,250 Otkrit ću ga. 2055 02:34:40,125 --> 02:34:42,333 hej hej hej 2056 02:34:54,375 --> 02:34:56,458 Odstupi! Odstupi! Idemo! 2057 02:34:56,541 --> 02:34:57,791 U što zuriš...? 2058 02:35:23,125 --> 02:35:24,958 S NJIM NAPRAVITE MALO CURRYJA 2059 02:35:50,541 --> 02:35:51,791 Što je ovo, dovraga, čovječe? 2060 02:35:52,250 --> 02:35:55,291 Je li rekao da je ovdje sakrio zlatnu ribicu? 2061 02:35:55,416 --> 02:35:56,416 Da, jeste. 2062 02:35:56,500 --> 02:35:59,291 Ali on to nikada nije spomenuo zlatne ribice bile su jebene bazuke. 2063 02:36:00,666 --> 02:36:03,041 Rekao je da su to neki hramski dragulji iz Kerale. 2064 02:36:03,583 --> 02:36:04,416 Taj mali... 2065 02:36:06,541 --> 02:36:07,375 majko! 2066 02:40:19,291 --> 02:40:21,125 Pokušao sam te spasiti od tebe samog. 2067 02:40:24,416 --> 02:40:25,416 Oprosti mi, tata. 2068 02:40:31,333 --> 02:40:35,000 Molim vas obavite posljednji obred mog oca i pokopati ga s poštovanjem u našem imanju. 2069 02:40:37,666 --> 02:40:40,416 Molim vas, učinite to, Pasupathy, gospodine. 2070 02:40:41,083 --> 02:40:44,708 Vladin zahtjev bit će uvažen nakon savjetovanja s narodom. 2071 02:40:47,666 --> 02:40:49,083 Prokleta revolucija! 2072 02:40:58,541 --> 02:41:00,833 Samo ću se udati ako su svi nasmijani. 2073 02:41:01,041 --> 02:41:02,791 Moj posvojitelj izgleda mrzovoljno. 2074 02:41:03,666 --> 02:41:04,708 Laali, zbijaj šalu. 2075 02:41:05,125 --> 02:41:07,041 -Koji? -Prava šala! 2076 02:41:07,208 --> 02:41:09,791 -O, onaj od sinoć. -Koja šala? 2077 02:41:09,875 --> 02:41:13,750 - Nikada nisam zbio ovakvu šalu... -Ne znaš. 2078 02:41:13,958 --> 02:41:16,166 Gospodine, kada ste sinoć stigli, 2079 02:41:16,541 --> 02:41:19,875 svjedočio si im svima ponosno držeći zlatnu ribicu. 2080 02:41:20,333 --> 02:41:23,708 Jedini koji je radio bio u rukama ove dame. 2081 02:41:26,333 --> 02:41:30,583 Preostalih 399 zahrđalih zlatnih ribica bile mrtve ribe. 2082 02:41:32,416 --> 02:41:35,916 Nisi se uplašio bazuka držali su, 2083 02:41:36,125 --> 02:41:37,416 bio je to njihov smijeh. 2084 02:41:37,666 --> 02:41:41,708 Smijeh je jače oružje nego puške i meci. 2085 02:41:46,500 --> 02:41:47,541 Thilagan, brate! 2086 02:41:53,583 --> 02:41:55,375 1993. god. 2087 02:41:55,458 --> 02:41:59,208 400 zlatnih ribica poznatih kao bacači raketa ukraden od indijske vojske 2088 02:41:59,291 --> 02:42:00,958 pronašla ih je andamanska policija. 2089 02:42:01,041 --> 02:42:05,708 Pokušavali su poslati ovo raketni bacači za potporu terorizmu 2090 02:42:06,000 --> 02:42:09,041 u Sierra Leoneu tijekom afričkog rata. 2091 02:42:09,416 --> 02:42:13,666 Nepoznata osoba oduzela je oružje i sakrio ih na Crnom otoku. 2092 02:42:13,875 --> 02:42:15,791 Također su otkrili da Michael Mirasu 2093 02:42:15,958 --> 02:42:18,791 iskorištavao narod kao da su robovi. 2094 02:42:18,916 --> 02:42:21,458 Andamanski policajci čekaju da ga uhite. 2095 02:42:31,416 --> 02:42:33,000 Hej, nasmijao se! 2096 02:42:39,416 --> 02:42:41,541 Svatko izgleda lijepo kad se smiješi. 2097 02:42:42,958 --> 02:42:43,875 Izreži i osuši! 2098 02:42:52,375 --> 02:42:57,625 KRAJ